Sahih Muslim, hadith 4572
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Umar ibn Yunus al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Iyas ibn Salama heeft mij overgeleverd, mijn vader Salama ibn al-Akwa' heeft mij overgeleverd en zei: Wij vochten samen met de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Hawazin. Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ aan het ontbijten waren, kwam er een man op een rode kameel. Hij liet hem knielen, nam een leren riem van zijn singel en bond de kameel daarmee vast. Vervolgens ging hij zitten om met de mensen te eten, terwijl hij rondkeek en zag dat wij zwak waren, weinig rijdieren hadden en sommigen van ons te voet waren. Plotseling sprong hij op, rende naar zijn kameel, maakte hem los, liet hem weer knielen, steeg op en dreef hem voort waarna de kameel er snel vandoor ging. Een man op een bruine kamelin volgde hem. Salama zei: Ik rende erachteraan en kwam naast de heup van de kamelin. Daarna haalde ik in totdat ik bij de heup van de kameel was. Ik ging nog sneller totdat ik het halster van de kameel vastgreep en hem dwong te knielen. Zodra hij zijn knie op de grond zette, trok ik mijn zwaard en sloeg het hoofd van de man eraf, dat eraf viel. Toen bracht ik de kameel mee, leidend met zijn zadel en wapens erop. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam mij tegemoet met de mensen om hem heen en vroeg: 'Wie heeft de man gedood?' Zij zeiden: 'Ibn al-Akwa'.' Hij zei: 'Al zijn buit is voor hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salama achtervolgde een vluchtende vijand en kreeg diens uitrusting als buit.
Een Arabische stam waartegen de moslims ten tijde van de Profeet ﷺ streden.
De persoonlijke uitrusting die een gesneuvelde vijand bij zich droeg, zoals zijn rijdier, wapens en bagage.
Een band om de kop van een kameel waarmee men het dier kan leiden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een strijder die een vijand verslaat diens persoonlijke uitrusting als sulab kan ontvangen, zoals de Profeet ﷺ in dit geval bepaalde. Juristen bespreken de precieze voorwaarden en of daarvoor een uitspraak van de leider nodig is; de hadith geeft op zichzelf geen vrijbrief om geweld of oorlogsbuit buiten de geldende islamitische regels toe te passen.
- Blijf tijdens een dreiging alert en meld verdachte gebeurtenissen direct aan de verantwoordelijken.
- Handel niet op eigen initiatief met geweld; volg de wet en de bevoegde leiding.
- Maak afspraken over eigendom en beloning transparant, zodat inzet niet leidt tot onenigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.