Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4573

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Vertaling

Zuhayr ibn Harb heeft ons overgeleverd, Umar ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Iyas ibn Salama heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd en zei: Wij voerden een veldtocht tegen de Banu Fazara en Abu Bakr was onze aanvoerder; hij was door de Boodschapper van Allah ﷺ over ons aangesteld. Toen wij nog slechts een uur verwijderd waren van hun waterplaats, gaf Abu Bakr ons het bevel tot rusten tijdens het laatste deel van de nacht. Vervolgens vielen wij van alle kanten aan en bereikten hun waterplaats, waar een strijd plaatsvond. Er werden vijanden gedood en anderen gevangengenomen. Ik zag een groep mensen, waaronder vrouwen en kinderen, en ik vreesde dat zij mij voor zouden zijn bij het bereiken van de berg. Daarom schoot ik een pijl tussen hen en de berg in. Toen zij de pijl zagen, bleven zij staan. Ik dreef hen toen naar voren en bracht hen mee. Onder hen bevond zich een vrouw van de Banu Fazara die een leren mantel droeg — en met 'qish' wordt een leren kleed bedoeld — en bij haar was haar dochter, die tot de mooiste meisjes van de Arabieren behoorde. Ik dreef hen voort totdat ik hen bij Abu Bakr bracht, en Abu Bakr schonk mij haar dochter als buit. Wij keerden terug naar Medina zonder dat ik haar kleding had beroerd. De Boodschapper van Allah ﷺ ontmoette mij op de markt en zei:

"O Salama, schenk mij die vrouw." Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah, bij Allah, zij heeft mij zeer bekoord, maar ik heb haar kleding niet aangeraakt." De volgende dag ontmoette de Boodschapper van Allah ﷺ mij opnieuw op de markt en zei: "O Salama, schenk mij die vrouw, moge Allah jouw vader zegenen." Ik zei: "Zij is voor u, O Boodschapper van Allah! Bij Allah, ik heb haar kleding niet aangeraakt." Daarop stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ haar naar de mensen van Mekka en gebruikte haar als losgeld voor een aantal moslims die in Mekka gevangen zaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salama gaf een gevangengenomen vrouw af, zodat zij moslims kon vrijkopen.

Achtergrond & aanleiding

Salama ibn al-Akwa vertelt over een veldtocht tegen de Banu Fazara onder leiding van Abu Bakr, die door de Profeet ﷺ was aangesteld. De Profeet ﷺ vroeg Salama de gevangengenomen dochter af te staan en stuurde haar vervolgens naar Mekka om moslims vrij te kopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Fazara

Een Arabische stam die in het verhaal wordt genoemd.

nawfal

Een toegewezen aandeel uit de buit.

losgeld

Een betaling of ruil waarmee gevangenen worden vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals imam an-Nawawi leiden uit de overlevering af dat een leider gevangenen kan inzetten voor de vrijlating van moslims. Zij wijzen ook op het gezag van een aangestelde bevelhebber bij het verdelen van buit en op de verdienste van het afstaan van een persoonlijk aandeel voor een publiek belang. De klassieke rechtsgeleerden bespreken de behandeling en uitwisseling van krijgsgevangenen binnen de regels van het islamitische bestuur; dit verslag is geen vrijbrief voor individueel geweld of eigenmachtige gevangenneming.

Lessen voor vandaag
  1. Zet een persoonlijk voordeel opzij wanneer dat mensen uit gevangenschap kan bevrijden.
  2. Volg bevoegde leiding en neem bij conflicten geen eigenmachtige beslissingen.
  3. Behandel gevoelige historische berichten zorgvuldig en leid er geen toestemming voor hedendaags eigen geweld uit af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.