Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4579

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha, dat zij zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ overleed, wilden zijn echtgenotes Uthman ibn Affan naar Abu Bakr sturen om hem te vragen naar hun erfdeel van de Profeet ﷺ. Aisha zei tegen hen:

"Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ niet gezegd: 'Wij worden niet geërfd; wat wij nalaten is een liefdadigheid'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet geen erfenis na; wat hij naliet werd liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfdeel

Het deel van een nalatenschap waarop erfgenamen volgens de erfrechtregels recht hebben.

liefdadigheid

Bezittingen die voor het welzijn van anderen worden besteed, niet als persoonlijke erfenis worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de profeten niet als gewone erfgenamen hun bezit nalaten: hun nalatenschap wordt als liefdadigheid besteed. De echtgenotes van de Profeet ﷺ ontvingen daarom geen erfdeel uit zijn nalatenschap. Geleerden bespreken daarbij dat deze regel de verdeling van zijn bezit betreft en niet de algemene erfrechtregels voor moslims.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een meningsverschil eerst wat de Profeet ﷺ daarover heeft onderwezen.
  2. Bespreek nalatenschap zorgvuldig en baseer beslissingen op betrouwbare kennis.
  3. Gebruik bezit en middelen met aandacht voor het welzijn van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.