Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 458

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd; en ook Hadjdjadj ibn as-Sja'ir heeft ons overgeleverd, Amr ibn Aw'n heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons bericht, beiden van Amr ibn Yahya, met deze overleveringsketen. En zij zeiden: 'Zij worden geworpen in een rivier die het Leven wordt genoemd.' En zij twijfelden hier niet aan. In de overlevering van Khalid staat: 'Zoals schuim groeit aan de kant van de stroomvloed.' En in de overlevering van Woehaib staat: 'Zoals een zaadje ontspruit in het slib of de afzetting van de vloed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De geredden worden door Gods barmhartigheid hersteld in de rivier van het Leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rivier van het Leven

De rivier waarin de geredden volgens de overlevering worden geworpen en waarna zij weer tot bloei komen.

Slib of afzetting van de vloed

Voedzame grond die achterblijft wanneer het water van een overstroming is gezakt.

Schuim aan de kant van de stroomvloed

Een beeld voor hoe snel en uitbundig iets na de vloed weer groeit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de beelden van ontkiemend zaad en groei na een vloed uit als aanwijzing voor het herstel van de geredden, door Allahs barmhartigheid. De verschillende bewoordingen van Khalid en Woehaib geven vergelijkbare beelden; de overleveraars twijfelden niet aan de vermelding van de rivier van het Leven. Dit behoort tot de zaken van het Hiernamaals en wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder er details aan toe te voegen die de tekst niet noemt.

Lessen voor vandaag
  1. Verlies de hoop op Allahs barmhartigheid niet, ook wanneer je fouten hebt gemaakt.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en redding in het Hiernamaals, en keer oprecht terug wanneer je tekortschiet.
  3. Spreek over het Hiernamaals met eerbied en beperk je tot wat betrouwbare overleveringen leren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.