Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 459

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamivertelde het aan Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami vertelde mij: Bisjr — namelijk Ibn al-Mufaddal — vertelde ons, van Abu Maslama, van Abu Nadra, van Abu Sa’id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Wat betreft de bewoners van het Vuur die er werkelijk toe behoren: zij zullen daarin noch sterven noch leven. Maar er zijn mensen die door hun zonden — of hij zei: door hun misstappen — door het Vuur zijn getroffen; Hij doet hen volledig sterven totdat zij tot kooltjes worden. Dan wordt de voorspraak toegestaan en worden zij in groepen gebracht en over de rivieren van het Paradijs verspreid. Vervolgens wordt er gezegd:

„O bewoners van het Paradijs, giet water over hen uit.” Dan ontkiemen zij zoals een zaadje ontkiemt in het slib dat door een vloed wordt meegevoerd.’ Een man uit het gezelschap zei toen: ‘Het is alsof de Boodschapper van Allah ﷺ in de woestijn heeft geleefd.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zondige gelovigen kunnen door Gods genade uit het Vuur worden gered.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een verzoek om Gods vergiffenis en redding voor iemand, dat alleen met Zijn toestemming plaatsvindt.

in groepen

De geredde mensen worden bijeengebracht en samen naar de rivieren van het Paradijs gebracht.

slib dat door een vloed wordt meegevoerd

Voedzame aarde langs stromend water; het beeld beschrijft hoe snel de geredden weer tot leven komen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het Vuur blijvend is voor wie er definitief toe behoort, terwijl zondige gelovigen die door hun zonden worden gestraft er uiteindelijk uit kunnen worden gered. De voorspraak vindt uitsluitend plaats met Gods toestemming; de gelovigen worden daarna door Zijn genade hersteld en het Paradijs binnengelaten. De vier soennitische wetscholen behandelen deze beschrijving als geloofsleer, niet als grondslag voor een afzonderlijk juridisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Wanhoop niet aan Gods barmhartigheid, maar neem zonden serieus en keer ervan terug.
  2. Vraag God om vergeving en bid oprecht voor anderen, terwijl je weet dat voorspraak alleen met Zijn toestemming plaatsvindt.
  3. Behandel mensen niet alsof jij hun uiteindelijke bestemming kent; het oordeel behoort aan God.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.