Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4588

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, van Ikrima ibn Ammar, Simak al-Hanafi vertelde mij:

"Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: 'Umar ibn al-Khattab vertelde mij: Op de dag van Badr keek de Boodschapper van Allah ﷺ naar de veelgodenaanbidders; zij waren met duizend man, terwijl zijn metgezellen slechts driehonderdnegentien mannen waren. De Profeet van Allah ﷺ richtte zich tot de Qibla, strekte zijn handen uit en begon vurig tot zijn Heer te smeken: "O Allah, vervul voor mij wat U mij beloofd hebt! O Allah, schenk wat U mij beloofd hebt! O Allah, als deze kleine groep moslims ten onder gaat, zult U op aarde niet meer aanbeden worden." Hij bleef vurig tot zijn Heer smeken, met gestrekte handen en gericht naar de Qibla, totdat zijn mantel van zijn schouders gleed. Abu Bakr kwam naar hem toe, raapte zijn mantel op, legde die terug op zijn schouders en omhelsde hem van achteren. Hij zei: "O Profeet van Allah, uw smeekbede tot uw Heer is voldoende; Hij zal zeker vervullen wat Hij u beloofd heeft." Daarop openbaarde Allah, de Majestueuze en Verhevene: {Toen jullie je Heer om hulp riepen, verhoorde Hij jullie: "Ik zal jullie helpen met duizend engelen in gelederen."} En zo steunde Allah hem met engelen. Abu Zumail zei: "Ibn Abbas vertelde mij: Terwijl een moslim op die dag een veelgodenaanbidder voor hem uit joeg, hoorde hij plotseling boven zich het geluid van een zweepslag en de stem van een ruiter die riep: 'Vooruit, Haizum!' Hij keek naar de veelgodenaanbidder voor hem en zag dat deze achterover op zijn rug was gevallen. Toen hij hem nader bekeek, zag hij dat zijn neus verbrijzeld was en zijn gezicht openhaalde alsof het met een zweep was geslagen, en het geheel was groen verkleurd. De Ansari kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem dit. De Profeet ﷺ zei: "Je spreekt de waarheid; dat was hulp uit de derde hemel." Op die dag doodden zij zeventig man en namen zij zeventig man gevangen. Abu Zumail zei dat Ibn Abbas vertelde: Toen zij de gevangenen hadden genomen, vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ aan Abu Bakr en Umar: "Wat vinden jullie van deze gevangenen?" Abu Bakr zei: "O Profeet van Allah, zij zijn onze verwanten en stamgenoten. Ik vind dat u losgeld van hen moet aannemen; dit zal ons kracht geven tegen de ongelovigen, en hopelijk leidt Allah hen naar de Islam." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Wat vind jij, o Ibn al-Khattab?" Ik zei: "Nee, bij Allah, o Boodschapper van Allah, ik deel de mening van Abu Bakr niet. Ik vind dat u ons de mogelijkheid moet geven om hun nekken door te slaan. Laat Ali de kans krijgen om Aqil te doden, en laat mij de kans geven om een bepaalde verwant van mij te doden. Want dezen zijn de leiders van het ongeloof en hun voornaamste strijders." De Boodschapper van Allah ﷺ stemde in met de mening van Abu Bakr en niet met de mijne. Toen ik de volgende dag kwam, zag ik dat de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr zaten te huilen. Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, vertel me waarom u en uw metgezel huilen? Als ik reden tot huilen vind, zal ik huilen, en als ik geen reden vind, zal ik met u mee huilen uit medeleven." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ik huil vanwege wat uw metgezellen hebben voorgesteld over het aannemen van losgeld. Hun bestraffing werd mij getoond, dichterbij dan deze boom hier" – wijzend naar een boom nabij de Profeet ﷺ. Vervolgens openbaarde Allah, de Majestueuze en Verhevene: {Het past een profeet niet om gevangenen te maken totdat hij hard heeft toegeslagen op aarde...} tot aan Zijn woorden: {...Eet dus van wat jullie als oorlogsbuit hebben verkregen, als wettige en goede spijs.} Zo maakte Allah de oorlogsbuit voor hen wettig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte bij Badr om hulp en raadpleegde metgezellen.

Achtergrond & aanleiding

De hadith beschrijft gebeurtenissen tijdens de Slag bij Badr: de smeekbede van de Profeet ﷺ, de hulp van engelen en het overleg over krijgsgevangenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

losgeld

Een betaling die gevangenen of hun familie gaven om gevangenen vrij te krijgen.

krijgsbuit

Bezittingen die tijdens een gewapend conflict op de tegenstander werden veroverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Allah met vol vertrouwen aanriep en tegelijk de raad van zijn metgezellen vroeg. Abu Bakrs en Umars uiteenlopende adviezen tonen dat oprechte raadpleging verschil van inzicht kan omvatten. De passage over de gevangenen verbindt de beslissing in Badr met de openbaring van Koran 8:67–69; juristen bespreken die verzen samen met andere bewijzen over de omgang met gevangenen en laten beslissingen daarover aan het bevoegde gezag. De hadith leert dus niet dat particulieren geweld mogen toepassen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om hulp en vertrouw op Hem wanneer je voor een zware uitdaging staat.
  2. Zoek bij belangrijke beslissingen raad bij betrouwbare mensen en luister zorgvuldig naar verschillende standpunten.
  3. Laat besluiten over conflicten en gevangenen over aan bevoegde autoriteiten; gebruik deze geschiedenis nooit als rechtvaardiging voor eigen geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.