Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4587

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي النَّفَلِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons dit overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Ubaidullah heeft ons overgeleverd, met deze isnad hetzelfde [hadith], maar hij noemde niet [de woorden] over de buit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een tekstvariant zonder de woorden over de buit.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith aan de bron verbindt.

buit

Bezittingen die in de context van een oorlog als oorlogsbuit worden aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsketens en tekstvarianten om vast te stellen welke bewoordingen door welke keten zijn overgeleverd. Deze variant bevestigt dat de passage over de buit niet in elke keten voorkomt; op zichzelf zegt zij niet dat de inhoud van die passage onjuist is.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de keten én de precieze bewoording.
  2. Maak onderscheid tussen wat een overlevering wel vermeldt en wat in een andere tekstvariant ontbreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.