Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4586

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ فِي النَّفَلِ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Abu Kamil Fudayl ibn Husayn hebben ons overgeleverd, beiden via Sulaym. Yahya zei: Sulaym ibn Akhdar heeft ons bericht, van Ubayd Allah ibn Umar, dat Nafi' ons heeft overgeleverd, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij de verdeling van de oorlogsbuit aan het paard twee aandelen toekende en aan de man één aandeel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verdeling van oorlogsbuit kreeg de ruiter twee aandelen en de voetstrijder één.

Moeilijke woorden uitgelegd
n fal

Een extra toekenning uit de oorlogsbuit; hier gaat het om de verdeling ervan.

aandeel

Een vast deel van de buit dat bij de verdeling aan iemand wordt toegekend.

ruiter

Een strijder die te paard deelnam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken uit deze overlevering hoe de buit tussen ruiters en voetstrijders wordt verdeeld. De details verschillen tussen de rechtsscholen; de tekst noemt twee aandelen voor het paard en één voor de man. Juristen bespreken daarbij ook of de ruiter zelf daarnaast een aandeel ontvangt en hoe de regels gelden voor verschillende soorten paarden.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel gezamenlijke middelen volgens vooraf vastgestelde en rechtvaardige regels.
  2. Maak bij een verdeling duidelijk welke bijdrage of verantwoordelijkheid recht geeft op welk aandeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.