Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 460

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar, die beiden zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Maslama, die zei: Ik hoorde Abu Nadra, van Abu Sa'id al-Khudri, van de Profeet ﷺ met een gelijke bewoording tot aan zijn woorden:

"in het drijfvuil van de vloed", en hij noemde niet wat daarna kwam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt een eerdere versie tot aan het beeld van drijfvuil.

Moeilijke woorden uitgelegd
Drijfvuil van de vloed

Vuil en resten die door een overstroming worden meegesleurd; hier markeert de uitdrukking het punt tot waar deze versie de eerdere tekst volgt.

Wat geleerden eruit halen

De overleveraars geven aan waar hun versie overeenkomt met een eerdere overlevering en waar zij ophoudt. Geleerden letten op zulke verschillen tussen overleveringsketens om de precieze bewoordingen zorgvuldig vast te stellen; het ontbreken van een vervolg in deze versie ontkent niet dat andere ketens dat vervolg vermelden.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende overleveringsversies voordat je conclusies trekt.
  2. Maak onderscheid tussen wat een tekst daadwerkelijk vermeldt en wat in een andere overlevering staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.