Sahih Muslim, hadith 4592
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ .
En Moehammad ibn Raafi' en Ishaaq ibn Mansoer hebben mij overgeleverd. Ibn Raafi' zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl Ishaaq zei: 'Abdoer-Razzaaq heeft ons bericht'. Abdoer-Razzaaq berichtte ons, Ibn Djoeraidj berichtte ons, van Moesaa ibn Oeqbah, van Naafi', van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de Banu Nadir verdreef en de Banu Quraiza toestond te blijven en hen begunstigde, totdat ook de Banu Quraiza daarna tegen hem vochten. Toen doodde hij hun mannen en verdeelde hij hun vrouwen, kinderen en bezittingen onder de moslims, behalve dat sommigen van hen zich bij de Boodschapper van Allah ﷺ aansloten; hij verleende hun veiligheid en zij bekeerden zich tot de Islam. De Boodschapper van Allah ﷺ verdreef alle joden van Medina: de Banu Qainuqa' - het volk van Abdullah ibn Salaam - de joden van Banu Haritha en elke andere jood die in Medina was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft verdrijving en de gevolgen van strijd met Medina.
Een joodse stam die in Medina woonde en volgens de overlevering werd verdreven.
Een joodse stam in Medina die aanvankelijk mocht blijven, maar later volgens de overlevering tegen de moslims streed.
Bescherming toezeggen, zodat iemand niet wordt aangevallen.
Klassieke geleerden plaatsen dit bericht in de context van de verdragen en gewapende conflicten in Medina. Zij leiden hieruit geen algemene toestemming af om mensen vanwege hun geloof te verdrijven of aan te vallen: de beschreven maatregelen horen bij de concrete politieke en militaire omstandigheden. De regels van oorlog, verdragen en veiligheid vallen onder gezag en mogen niet door individuen eigenmachtig worden toegepast. De vier soennitische wetscholen behandelen deze onderwerpen binnen het islamitische recht en benadrukken het nakomen van geldige afspraken en het respecteren van verleende bescherming.
- Lees berichten over oorlog en verdragen in hun historische context en trek er geen algemene vrijbrief voor geweld uit.
- Neem verdragen en toezeggingen van veiligheid serieus en schend ze niet eigenmachtig.
- Maak onderscheid tussen historische handelingen van een gezag en wat individuen vandaag zelf mogen doen.
Deze overlevering geeft een verwante versie via een andere keten en helpt de berichtgeving over de stammen van Medina naast elkaar te lezen.
Sahih Muslim · #4594 (Sahih)Deze vertelling deelt een overleveringslijn met het bericht en biedt aanvullende tekstuele context bij de gebeurtenissen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.