Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4593

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdallah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft mij bericht, van Moesa, met deze isnad deze hadith. En de hadith van Ibn Joeraidj is uitgebreider en vollediger.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere keten bevestigt de overlevering; Ibn Joeraidj geeft de volledigste versie.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith van de ene verteller aan de volgende doorgeven.

Ibn Joeraidj

Een overleveraar wiens versie van dit bericht hier als uitgebreider en vollediger wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap vergelijken verschillende overleveringsketens en tekstversies om vast te stellen welke formulering vollediger is. De vermelding van een uitgebreidere versie is een voorbeeld van nauwkeurige bronvermelding; op zichzelf voegt deze korte tekst geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van een religieuze uitspraak de bron en de overleveringsketen.
  2. Maak duidelijk wanneer je een verkorte versie citeert en verwijs naar een vollediger tekst.
  3. Vergelijk verwante overleveringen voordat je conclusies trekt uit een afzonderlijke formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.