Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4594

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, ad-Dahhak ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj; en (een andere overleveringsketen:) Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djaabir ibn Abdillah hoorde zeggen: Oemar ibn al-Chattab heeft mij bericht dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Ik zal de Joden en christenen zeker uit het Arabische schiereiland verdrijven, totdat ik er niemand anders dan moslims achterlaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigde het vertrek van Joden en christenen uit Arabië aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arabisch schiereiland

Het gebied dat in de klassieke islamitische bronnen met deze benaming wordt aangeduid; de precieze grenzen zijn onderwerp van uitleg door geleerden.

verdrijven

Het vertrek bewerkstelligen uit het bedoelde gebied; de uitspraak gaat over bestuur en beleid, niet over een opdracht aan individuele moslims.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze uitspraak met de bijzondere religieuze status van het Arabisch schiereiland en met het gezag van de bestuurder om het beleid uit te voeren. Zij bespreken de geografische reikwijdte ervan verschillend. De uitspraak geeft individuele mensen geen vrijbrief om anderen te bedreigen of te verdrijven; toepassing behoort tot bevoegd bestuur en moet binnen de regels van recht en veiligheid blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van religieuze teksten geen aanleiding om op eigen initiatief mensen te bedreigen of hun rechten te schenden.
  2. Laat vragen over bestuur en de toepassing van religieuze regels over aan bevoegde geleerden en rechtmatige autoriteiten.
  3. Bestudeer de historische en juridische context voordat je een uitspraak toepast op hedendaagse situaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.