Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4596

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd – hun bewoordingen zijn vergelijkbaar. Aboe Bakr zei: Ghoendar heeft ons overgeleverd van Shu’bah, terwijl de andere twee zeiden: Moehammad ibn Ja’far heeft ons overgeleverd, Shu’bah heeft ons overgeleverd – van Sa’d ibn Ibrahim. Hij zei: Ik hoorde Aboe Oemamah ibn Sahl ibn Hoenaif zeggen: Ik hoorde Aboe Sa’id al-Khoedri zeggen: De mensen van Quraiza onderwierpen zich aan het oordeel van Sa’d ibn Moe’adh. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde daarom naar Sa’d, die op een ezel naar hem toe kwam. Toen hij dicht bij de moskee was, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen de Ansar: ‘Staat op voor uw heer – of: de beste onder jullie.’ Vervolgens zei hij: ‘Deze mensen hebben zich aan jouw oordeel onderworpen.’ Sa’d zei: ‘Dood hun strijders en neem hun nageslacht gevangen.’ De Profeet ﷺ zei daarop: ‘Jij hebt geoordeeld met het oordeel van Allah’ – en soms zei hij: ‘Jij hebt geoordeeld met het oordeel van de Koning.’ Ibn al-Moethanna noemde niet de variant ‘met het oordeel van de Koning’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd oordeelde over de Banu Qurayza nadat zij zijn oordeel hadden aanvaard.

Achtergrond & aanleiding

Na de belegering van de Banu Qurayza aanvaardden zij het oordeel van Saʿd ibn Muʿadh. De Profeet ﷺ liet Saʿd komen en bevestigde diens uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

strijders

De mannen die aan de strijd deelnamen; de uitspraak gaat niet over een algemene machtiging voor individuen.

het oordeel van Allah

Een verwijzing naar een oordeel dat overeenstemde met de goddelijke wet, niet een vrijbrief voor willekeurig geweld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het voorval dat een gemeenschap in een conflict een bevoegde arbiter kan aanvaarden en dat diens oordeel binnen de grenzen van de goddelijke wet moet blijven. De begroeting van Saʿd toont eerbetoon aan leiderschap en verdienste, niet dat leiders boven verantwoording staan. Klassieke juristen bespraken op grond van dit voorval regels voor oorlog en gevangenschap; het is geen toestemming voor particulieren om geweld te gebruiken. Zulke uitspraken horen bij bevoegde autoriteiten en de voorwaarden van het islamitisch recht.

Lessen voor vandaag
  1. Laat ernstige conflicten beoordelen door bevoegde en rechtvaardige instanties, niet door eigenrichting.
  2. Toon respect aan leiders om hun verdienste, maar toets hun besluiten aan rechtvaardigheid en religieuze normen.
  3. Lees historische uitspraken over oorlog in hun juridische en historische context; pas ze niet zelfstandig toe op het heden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.