Sahih Muslim, hadith 4597
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ " . وَقَالَ مَرَّةً " لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
En Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Sho'ba, met dezezelfde keten van overleveraars. Hij zei in zijn hadith: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Je hebt waarlijk over hen geoordeeld volgens het oordeel van Allah." En een andere keer zei hij: "Je hebt waarlijk geoordeeld volgens het oordeel van de Koning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigt dat Saʿds oordeel overeenstemde met Gods besluit.
Een zaak beoordelen en daarover een bindende uitspraak doen.
Een benaming voor Allah, de hoogste Heerser en Rechter.
Geleerden leiden hieruit af dat een rechtvaardige uitspraak die in overeenstemming is met Gods wet als goddelijk oordeel kan worden omschreven. De twee overgeleverde formuleringen verduidelijken dat Gods oordeel het oordeel is van de Oppermachtige Koning. Dit is geen vrijbrief om zonder kennis of bevoegdheid zelf straffen op te leggen; rechtspraak vereist kennis, bewijs en een bevoegde rechter.
- Baseer belangrijke oordelen op betrouwbare kennis, bewijs en rechtvaardigheid.
- Erken dat rechtspraak een zware verantwoordelijkheid is en laat die over aan bevoegde rechters.
- Wanneer je een oordeel beoordeelt, kijk dan naar de rechtvaardigheid ervan en niet naar persoonlijke voorkeur.
Deze Sahih-overlevering behandelt dezelfde gebeurtenis en biedt aanvullende context bij de bevestiging van Saʿds oordeel.
Sahih Muslim · #4596 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over Saʿds uitspraak en helpt de context van de formulering te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.