Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4598

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Moehammad ibn al-Ala' al-Hamdani hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Noemayr. Ibn al-Ala' zei: Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, die zei: Sa'd werd gewond op de dag van de Slag bij de Gracht; een man van de Qoeraisj, genaamd Ibn al-Ariqah, schoot hem met een pijl in de ader van zijn onderarm. De Boodschapper van Allah ﷺ zette voor hem een tent op in de moskee om hem van dichtbij te kunnen bezoeken. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde van de Gracht, legde hij zijn wapens neer en verrichtte de grote wassing. Toen kwam Djibril tot hem, terwijl hij het stof uit zijn haar schudde, en zei: 'Heb je de wapens neergelegd? Bij Allah, wij hebben ze nog niet neergelegd! Trek tegen hen op!' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Waarheen?' Hij wees naar Banu Qurayza. De Boodschapper van Allah ﷺ vocht tegen hen en zij gaven zich over aan het oordeel van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ droeg het oordeel over hen op aan Sa'd. Sa'd zei: 'Ik oordeel dat hun strijders gedood worden, hun vrouwen en kinderen gevangen genomen worden en hun bezittingen verdeeld worden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de Gracht trok de Profeet ﷺ op tegen Banu Qurayza.

Achtergrond & aanleiding

Na de Slag bij de Gracht werd Sa'd ibn Mu'adh gewond geraakt. Toen de Profeet ﷺ terugkeerde en zijn wapens had neergelegd, kreeg hij van Djibril de opdracht op te trekken naar Banu Qurayza. Na hun overgave legde hij het oordeel aan Sa'd voor.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Gracht

De slag waarbij de moslims Medina verdedigden met een gracht tegen de verbonden vijandelijke legers.

Banu Qurayza

Een Joodse stam in Medina die in de gebeurtenissen rond de Slag bij de Gracht betrokken was.

het oordeel

De beslissing die Sa'd ibn Mu'adh over de overgegeven groep uitsprak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit bericht in de context van de veldtocht tegen Banu Qurayza en het gezag van de Profeet ﷺ om een oordeel aan Sa'd toe te vertrouwen. De uitspraak van Sa'd betrof de strijders en de gevolgen voor hun gemeenschap in die specifieke historische situatie; zij is geen vrijbrief voor individuen om geweld toe te passen. De vier soennitische wetscholen behandelen krijgsrechtelijke beslissingen als zaken van bevoegd gezag en rechtsgeleerde beoordeling, niet als particulier optreden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg voor zieken en gewonden, zoals de Profeet ﷺ Sa'd dichtbij liet verzorgen.
  2. Zoek bij ernstige conflicten een bevoegde en rechtvaardige beslisser; neem geen eigenmachtige vergelding.
  3. Bestudeer historische veldtochten met aandacht voor hun context en pas ze niet los van die context toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.