Sahih Muslim, hadith 4608
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
En dit is aan ons overgeleverd door Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid, die zeiden: Yaqoeb - namelijk Ibn Ibrahim ibn Sa'd - heeft aan ons overgeleverd; mijn vader heeft aan ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij voegde aan de hadith toe:
"Toen Allah hem verlossing schonk van de legers van Perzië, reisde Caesar van Hims naar Aelia (Jeruzalem) als dank voor wat Allah hem had geschonken." En in de hadith staat: "Van Mohammed, dienaar van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ". En hij zei: "De zonde van jullie volgelingen", en hij zei ook: "Tot de oproep van de Islam".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Caesar dankte Allah voor zijn overwinning en ontving de oproep tot de islam.
De titel van de Romeinse keizer; hier gaat het om Heraclius.
Een oude naam voor Jeruzalem, ook bekend als Bayt al-Maqdis.
De uitnodiging om Allah alleen te aanbidden en de boodschap van de Profeet ﷺ te aanvaarden.
Geleerden wijzen erop dat de brief de Profeet ﷺ aanduidt als dienaar van Allah en Zijn Boodschapper, waarmee zijn dienaarschap en boodschapperschap samen worden genoemd. De vermelding dat Caesar Allah dankte voor de overwinning onderstreept dat dankbaarheid passend is na ontvangen hulp. De overlevering beschrijft een uitnodiging tot de islam, maar schrijft geen dwang voor; de islamitische oproep wordt duidelijk overgebracht.
- Bedank Allah bewust wanneer je na inspanning verlichting of succes ontvangt.
- Spreek over de islam helder en respectvol, zonder de boodschap te verdraaien.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ in nederigheid: hij wordt in de brief zowel dienaar als Boodschapper van Allah genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.