Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4609

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nivertelde het aan Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Hammad al-Ma'ni heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdoel-A'la heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, van Anas, dat de Profeet van Allah ﷺ brieven schreef aan Kisra, aan Caesar, aan an-Negus en aan elke tiran, waarin hij hen uitnodigde naar Allah de Verhevene. En dit was niet dezelfde Negus voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed had verricht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nodigde heersers via brieven uit tot geloof in Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kisra

De titel van de heerser van het Perzische rijk.

Caesar

De titel van de Romeinse keizer.

an-Negus

Een titel voor de heerser van Abessinië; de tekst verduidelijkt dat het hier niet gaat om de Negus voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat uitnodiging tot Allah ook via officiële brieven en diplomatiek contact kan plaatsvinden. De boodschap richtte zich niet alleen tot gewone mensen, maar ook tot politieke machthebbers. De verduidelijking over an-Negus voorkomt dat twee heersers met dezelfde titel met elkaar worden verward.

Lessen voor vandaag
  1. Deel je boodschap met respect en kies een passende vorm, zoals een zorgvuldig geschreven brief.
  2. Richt goede raad ook tot mensen met verantwoordelijkheid, zonder hun positie als reden voor stilzwijgen te gebruiken.
  3. Controleer namen en historische details zorgvuldig voordat je een verhaal doorvertelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.