Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4613

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' en Abd ibn Humayd, allen van Abd ar-Razzaq; Ma'mar informeerde ons, van az-Zuhri, met deze keten van overleveraars, een soortgelijke versie. Echter zei hij: Farwah ibn Nu'amah al-Judhami. En hij zei: 'Zij zijn op de vlucht geslagen, bij de Heer van de Ka'bah! Zij zijn op de vlucht geslagen, bij de Heer van de Ka'bah!' En hij voegde toe aan de hadith: 'Totdat Allah hen versloeg.' Hij zei: 'Het is alsof ik de Profeet ﷺ zie, terwijl hij hen achtervolgt op zijn muilezel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Hunayn keerde de overwinning door Allahs hulp en de standvastigheid van de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de strijd bij Hunayn: de vijand vluchtte nadat de Profeet ﷺ hen met steentjes had bestookt, en Allah gaf de moslims de overwinning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunayn

Een plaats waar de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ een veldslag voerden.

Bij de Heer van de Ka'bah

Een eed waarbij Allah, de Heer van de Ka'bah, als getuige wordt aangeroepen.

Muilezel

Een rijdier; de overleveraar zag de Profeet ﷺ de vluchtende vijand op zijn muilezel achtervolgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie an-Nawawi, wijzen erop dat de overwinning uiteindelijk aan Allah wordt toegeschreven, terwijl de Profeet ﷺ standvastig bleef en handelde. De overlevering benadrukt daarmee zowel vertrouwen op Allah als het nemen van toegestane middelen. Zij vormt geen algemene aansporing tot geweld buiten de regels van de islamitische wetgeving.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allah en blijf standvastig wanneer een tegenslag je omgeving onzeker maakt.
  2. Schrijf succes toe aan Allah, maar zet je tegelijk actief in voor wat goed en rechtvaardig is.
  3. Laat je niet door een tijdelijke terugslag ontmoedigen; herpak je en handel met moed en discipline.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.