Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4612

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Ibn Wahb berichtte ons; Joenoes berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Moettalib heeft mij overgeleverd dat Abbas zei:

"Ik was in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Hoenain. Ik en Aboe Soefyan ibn al-Harith ibn Abd al-Moettalib bleven dicht bij de Boodschapper van Allah ﷺ en weken niet van zijn zijde. De Boodschapper van Allah ﷺ reed op zijn witte muilezel, die hem was geschonken door Farwa ibn Noefatha al-Djoedhami. Toen de moslims en de ongelovigen elkaar ontmoetten, keerden de moslims zich om en vluchtten. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ spoorde zijn muilezel aan richting de ongelovigen." Abbas zei: "Ik hield het bit van de muilezel van de Boodschapper van Allah ﷺ vast om hem te remmen zodat hij niet te snel zou gaan, terwijl Aboe Soefyan de stijgbeugel van de Boodschapper van Allah ﷺ vasthield. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'O Abbas, roep de metgezellen van de Samura (de boom waaronder de eed werd afgelegd).'" Abbas vervolgde: "Ik was een man met een luide stem, dus riep ik zo hard als ik kon: 'Waar zijn de metgezellen van de Samura?' Bij Allah, toen ze mijn stem hoorden, keerden ze terug zoals koeien naar hun kalveren keren, en zeiden: 'Hier zijn wij! Hier zijn wij!' Vervolgens vochten zij tegen de ongelovigen. Daarna werd er geroepen naar de Ansar: 'O schare der Ansar! O schare der Ansar!' Uiteindelijk werd de oproep beperkt tot de Banu al-Harith ibn al-Khazraj: 'O Banu al-Harith ibn al-Khazraj! O Banu al-Harith ibn al-Khazraj!' De Boodschapper van Allah ﷺ keek vanaf zijn muilezel, zich vooroverbuigend, naar hun strijd en zei: 'Nu is de strijd pas echt verhit.' Vervolgens nam de Boodschapper van Allah ﷺ een handvol steentjes en gooide ze in de gezichten van de ongelovigen, waarna hij zei: 'Zij zijn verslagen, bij de Heer van Mohammed!'" Abbas zei: "Ik ging kijken en zag dat de strijd nog steeds gaande was zoals ik haar had gezien. Maar bij Allah, zodra hij hen met zijn steentjes had bekogeld, zag ik hun kracht afnemen en begonnen zij zich terug te trekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Hoenain riep Abbas de teruggekeerde strijders bijeen rond de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
metgezellen van de Samura

De metgezellen die onder een boom de eed van trouw aflegden.

de strijd is verhit

Een uitdrukking voor een hevige en intense veldslag.

muilezel

Een lastdier dat een kruising is van een paard en een ezel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen de standvastigheid van de Profeet ﷺ en de gehoorzaamheid van de metgezellen als belangrijke lessen uit het verslag. Het toont ook dat een leider in een crisis mensen gericht kan oproepen en hun moed kan versterken. De vier wetscholen leiden uit dit historische verslag geen afzonderlijk ritueel gebod af.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf in een crisissituatie kalm en help anderen met een duidelijke, gerichte oproep.
  2. Wanneer tegenslag ontstaat, keer terug naar je verantwoordelijkheid en steun je gemeenschap.
  3. Neem praktische middelen serieus en vertrouw tegelijk op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.