Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4614

Overgeleverd door al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ، بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Ibn Abi Umar, het heeft ons overgeleverd Sufyan ibn Uyaynah, van az-Zuhri, die zei: Kathir ibn al-Abbas heeft mij bericht, van zijn vader, die zei: Ik was met de Profeet ﷺ op de dag van Hunain. En hij vervolgde de hadith. Echter, de hadith van Yunus en de hadith van Ma'mar zijn uitgebreider en vollediger dan deze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Abbas was op de dag van Hoenayn bij de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoenayn

Een plaats waar een veldslag plaatsvond tijdens het leven van de Profeet ﷺ.

keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De vorm van deze overlevering laat zien dat een hadith in verschillende versies kan worden doorgegeven, waarbij sommige versies meer details bevatten dan andere. Muslim vermeldt hier uitdrukkelijk dat de versies van Yunus en Ma'mar vollediger zijn. Geleerden vergelijken zulke versies om het verslag nauwkeurig te begrijpen; deze korte tekst op zichzelf geeft geen aanvullende details over het verloop van de veldslag.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een kort citaat de uitgebreidere versies voordat je conclusies trekt over de gebeurtenissen.
  2. Geef informatie zorgvuldig door en vermeld wanneer een overlevering zelf naar een vollediger verslag verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.