Sahih Muslim, hadith 4616
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Ahmad ibn Janab al-Missisi heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons overgeleverd, van Zakariyya, van zijn vader Ishaq, die zei: Een man kwam naar Al-Bara' en vroeg:
"O Abu Umara, zijn jullie op de dag van Hunain gevlucht?" Hij antwoordde: "Ik getuig bij de Profeet van Allah ﷺ dat hij niet is gevlucht. Maar wat er gebeurde was dat enkele onervaren jongeren, die licht bewapend of onbewapend waren, vooruitgingen en een groep van de stam Hawazin tegenkwamen, die uitstekende boogschutters waren. Zij schoten een regen van pijlen op hen af die zo dicht opeenvolgend was als een zwerm sprinkhanen, waardoor zij terugdeinsden. Daarop keerden de mensen zich tot de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl Abu Sufyan ibn al-Harith zijn muilezel leidde. De Profeet steeg af, bad en riep om hulp, zeggende: 'Ik ben de Profeet, geen leugen; ik ben de zoon van Abd al-Muttalib. O Allah, zend Uw overwinning neer!' Al-Bara' zei verder: 'Bij Allah, wanneer de strijd hevig werd, zochten wij bescherming bij hem, en de dapperste onder ons was degene die het dichtst bij hem stond,' daarmee doelend op de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef standvastig bij Hunayn en riep Allah om hulp.
Een man vroeg Al-Bara ibn Azib of de moslims op de dag van Hunayn waren gevlucht. Al-Bara verduidelijkte dat de Profeet ﷺ niet terugweek en beschreef hoe een eerste groep door een salvo pijlen uiteenging, waarna de Profeet ﷺ afsteeg en Allah om hulp aanriep.
Een veldslag tussen de moslims en de Hawazin, kort na de verovering van Mekka.
Veel pijlen die in korte tijd op de tegenstander werden afgeschoten.
Vasthouden aan je taak en vertrouwen op Allah wanneer de situatie zwaar wordt.
Geleerden leiden hieruit af dat moed niet betekent dat iemand nooit onder druk komt te staan, maar dat hij in gevaar standvastig blijft en Allah om hulp vraagt. De beschrijving maakt onderscheid tussen de terugtocht van een deel van de eerste groep en het gedrag van de Profeet ﷺ, die niet vluchtte. Zijn woorden over zijn profeetschap en afkomst worden gelezen als een oproep tot herkenning en vastberadenheid, terwijl zijn smeekbede duidelijk maakt dat overwinning van Allah komt.
- Blijf bij gevaar rustig en houd vast aan je verantwoordelijkheid, in plaats van door paniek anderen in de steek te laten.
- Vraag Allah om hulp en vertrouw op Hem, terwijl je zelf verstandig en moedig handelt.
- Maak bij het beoordelen van een moeilijke gebeurtenis onderscheid tussen wat een deel van de groep deed en wat de leider zelf deed.
Deze Sahih-overlevering bevat eveneens Al-Bara's antwoord op de vraag of de moslims bij Hunayn waren gevlucht.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de gebeurtenissen en de standvastigheid van de Profeet ﷺ tijdens de veldslag.
Sahih Muslim · #4617 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een andere overleveringsroute binnen de berichten over de strijd bij Hunayn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.