Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4617

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar — en de bewoording is van Ibn al-Muthanna — zij zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Ja'far, er is aan ons overgeleverd door Shu'ba, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde Al-Bara', en een man uit Qais vroeg hem: 'Zijn jullie op de dag van Hunain gevlucht voor de Boodschapper van Allah ﷺ?' Al-Bara' antwoordde: 'Maar de Boodschapper van Allah ﷺ is niet gevlucht. Hawazin was die dag aanwezig als boogschutters. Toen wij hen aanvielen, trokken zij zich terug en stortten wij ons op de oorlogsbuit, waarna zij ons met pijlen tegemoet traden. En ik zag zeker de Boodschapper van Allah ﷺ op zijn witte muilezelin, terwijl Abu Sufyan ibn al-Harith haar teugel vasthield en hij (de Profeet) zei:

"Ik ben de Profeet, geen leugen; ik ben de zoon van Abd al-Muttalib."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef standvastig bij Hunain toen de strijders terugweken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hawazin

Een Arabische stam die bij de slag van Hunain tegen de moslims vocht.

muilezelin

Een rijdier dat een kruising is van een ezel en een paard.

Abd al-Muttalib

De grootvader van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ tijdens de verwarring bij Hunain standvastig bleef en zijn positie niet verliet. De woorden «Ik ben de Profeet, geen leugen» bevestigen zijn profeetschap en drukken vastberadenheid uit; zijn verwijzing naar Abd al-Muttalib benoemt zijn afkomst, niet een aanspraak op leiderschap buiten de openbaring. De overlevering leert ook dat het zich haasten naar buit de aandacht voor de strijd kan verzwakken.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf bij een onverwachte tegenslag kalm en houd vast aan je verantwoordelijkheid.
  2. Laat succes of buit je niet afleiden van veiligheid en de taak die voor je ligt.
  3. Spreek eerlijk over moeilijke gebeurtenissen en erken zowel fouten als voorbeeldig leiderschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.