Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4618

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Vertaling

En Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna en Abu Bakr ibn Khallad hebben mij verteld; zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd van Sufyan, die zei: Abu Ishaq heeft mij verteld, van Al-Bara', die zei: Een man zei tegen hem: 'O Abu Amara...' Vervolgens noemde hij de hadith, maar deze is korter dan hun versie, terwijl dezen een vollediger overlevering hebben.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een kortere versie van Al-Bara’s hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een bericht van de ene overleveraar aan de andere doorgaven.

overlevering

Een bericht dat via overleveraars wordt doorgegeven en aan de Profeet ﷺ of een metgezel wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de keten én op verschillen in de bewoordingen. Een kortere versie is niet automatisch in tegenspraak met een uitgebreidere: de overleveraars kunnen verschillende delen hebben doorgegeven. De vermelding van die varianten helpt lezers de omvang van deze tekst correct te begrijpen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsversies voordat je conclusies trekt.
  2. Maak onderscheid tussen een verkorte weergave en een inhoudelijke tegenspraak.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig aan wanneer je een tekst samenvat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.