Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4620

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Ibn Noemayr hebben ons overgeleverd, allen van Soefyan; Zoehayr zei: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Aboe al-Abbas de blinde dichter, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ belegerde de bewoners van Ta'if, maar behaalde geen overwinning op hen. Hij zei:

"Wij keren terug, als Allah het wil." Zijn metgezellen zeiden: "Keren wij terug zonder dat wij het veroverd hebben?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: "Valt morgenochtend aan." Zij vielen de volgende ochtend aan en raakten gewond. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen: "Wij keren morgen terug." Dit bericht verblijdde hen, en de Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ koos na een vergeefse aanval voor terugkeer en toonde wijsheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ta'if

Een stad in Arabië waarvan de bewoners tijdens deze gebeurtenis werden belegerd.

Wij keren terug, als Allah het wil

Een voornemen om te vertrekken, verbonden aan Allahs wil.

Aanval

Een militaire actie in de context van de belegering; geen algemene oproep tot geweld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider het gevecht mag voortzetten wanneer daar een reden voor is, maar ook mag besluiten terug te keren als het doel niet wordt bereikt en de schade toeneemt. De metgezellen uitten hun teleurstelling, waarna zij de aanwijzing van de Profeet ﷺ opvolgden. Zijn glimlach laat zien dat hij hun opluchting begreep. Het vertrouwen op Allah gaat samen met verstandig handelen en gehoorzaamheid aan rechtmatig leiderschap.

Lessen voor vandaag
  1. Herzie een plan wanneer de omstandigheden veranderen en verdere inspanning vooral letsel oplevert.
  2. Verbind plannen aan Allahs wil en neem tegelijk praktische voorzorgsmaatregelen.
  3. Volg rechtmatige leiding ook wanneer een besluit eerst teleurstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.