Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4619

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Joenoes al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Ijas ibn Salama heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd en zei: Wij vochten samen met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Hoenain. Toen wij de vijand tegenkwamen, ging ik naar voren en beklom een heuvel. Een man van de vijand kwam op mij af en ik schoot hem met een pijl, waarna hij zich voor mij verborg. Ik wist niet wat hij deed, maar toen ik naar de mensen keek, zag ik dat zij vanuit een andere heuvel tevoorschijn kwamen. Zij en de metgezellen van de Profeet ﷺ troffen elkaar, maar de metgezellen van de Profeet ﷺ keerden zich om en ik trok me ook terug in nederlaag. Ik droeg twee mantels, waarvan ik er één als lendendoek om mijn middel had geslagen en de andere over mijn schouders. Mijn lendendoek raakte los en ik hield ze allebei vast. In deze toestand passeerde ik de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij op zijn witte muilezel zat. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ibn al-Akwa' is werkelijk door paniek bevangen.' Toen zij de Boodschapper van Allah ﷺ omsingelden, steeg hij af van zijn muilezel, nam een handvol aarde van de grond en gooide dit in hun gezichten terwijl hij zei: 'Mogen deze gezichten ontsierd worden!' Er was niemand onder hen die Allah geschapen had wiens ogen niet gevuld werden met die handvol aarde, waarop zij de vlucht namen. Zo versloeg Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, hen en verdeelde de Boodschapper van Allah ﷺ hun buit onder de moslims.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schonk de moslims bij Hoenain steun toen de vijand hen overrompelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoenain

Een plaats waar de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ een veldslag voerden.

buit

Bezittingen die tijdens de veldtocht op de vijand werden veroverd en volgens de regels werden verdeeld.

mantel

Een kledingstuk dat als omslagdoek of als bedekking rond het middel kon worden gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het verslag af dat de overwinning uiteindelijk van Allah komt en dat de Profeet ﷺ een wonder verrichtte toen de aarde die hij wierp de ogen van de vijand trof. Het terugwijken van metgezellen in een plotselinge veldslag wordt hier als een feitelijk moment verteld; het vormt op zichzelf geen algemene regel over gevechtsethiek. De verdeling van de buit gebeurde onder leiding van de Profeet ﷺ en niet op eigen initiatief van afzonderlijke strijders.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf bij tegenslag standvastig en zoek steun bij Allah, ook wanneer een situatie plotseling omslaat.
  2. Erken dat moed en inzet belangrijk zijn, maar dat de uiteindelijke uitkomst niet volledig in menselijke handen ligt.
  3. Laat de verdeling van gezamenlijke bezittingen over aan bevoegde leiding en handel niet uit eigenbelang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.