Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4622

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

Vertaling

Shayban ibn Farroekh heeft ons overgeleverd, Soelayman ibn al-Moeghira heeft ons overgeleverd, Thabit al-Boenani heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Rabah, van Aboe Hoeraira, die zei: Er kwamen delegaties naar Moe'awiya, en dat was in de Ramadan. Wij bereidden voedsel voor elkaar. Aboe Hoeraira nodigde ons vaak uit bij zijn verblijfplaats. Ik zei: 'Zal ik geen eten laten maken en hen bij mij uitnodigen?' Dus gaf ik opdracht om eten te bereiden. Later op de avond trof ik Aboe Hoeraira en zei: 'Vanavond is de maaltijd bij mij.' Hij zei: 'Je bent me voor geweest.' Ik zei: 'Ja,' en nodigde hen uit. Aboe Hoeraira zei toen: 'Zal ik jullie niet een overlevering vertellen uit jullie eigen geschiedenis, o schare van de Ansar?' Vervolgens noemde hij de verovering van Mekka en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ trok op totdat hij Mekka bereikte. Hij stelde az-Zoebair aan over de ene flank en Khalid over de andere flank, en hij stuurde Aboe Oebaida met de lichtbewapende troepen; zij namen de bedding van de vallei in. De Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich in een grote groep strijders. Hij zag mij en riep:

"Aboe Hoeraira!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Laat niemand tot mij komen behalve mijn Ansar." (Een andere overleveraar voegde toe:) "Roep de Ansar voor mij." Zij verzamelden zich rondom hem. De Qoeraisj hadden hun ruige bendes en volgelingen samengebracht en zeiden: "Laten we deze mensen naar voren sturen; als zij iets bereiken, delen wij mee, en als zij getroffen worden, betalen wij wat geëist wordt." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen de Ansar: "Zien jullie de bendes van de Qoeraisj en hun volgelingen?" Vervolgens sloeg hij met de ene hand op de andere en zei: "Doodt hen totdat jullie mij bij as-Safa ontmoeten." Wij trokken op, en wie van ons iemand wilde doden, doodde hem, zonder dat iemand van hen weerstand kon bieden. Toen kwam Aboe Soefyan en zei: "O Boodschapper van Allah, het bloed van de Qoeraisj is goedkoop geworden; na vandaag zal er geen Qoeraisj meer zijn." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Wie het huis van Aboe Soefyan binnengaat, is veilig." Sommige Ansar fluisterden onderling: "De man heeft blijkbaar verlangen gekregen naar zijn stad en medelijden met zijn stamgenoten." Aboe Hoeraira vervolgde: Op dat moment kwam de openbaring tot de Profeet ﷺ. Wanneer de openbaring neerdaalde, wisten wij dit direct, en niemand durfde dan zijn blik naar de Boodschapper van Allah ﷺ te richten totdat de openbaring beëindigd was. Toen de openbaring voorbij was, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "O schare van de Ansar!" Zij antwoordden: "Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Jullie zeiden dat de man verlangen had gekregen naar zijn stad en medelijden met zijn volk." Zij zeiden: "Dat hebben wij inderdaad gezegd." Hij antwoordde: "Nee, waarlijk, ik ben de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper. Ik ben gemigreerd naar Allah en naar jullie. Mijn leven is jullie leven en mijn dood is jullie dood." Toen kwamen zij huilend naar hem toe en zeiden: "Bij Allah, wij zeiden wat wij zeiden alleen uit sterke gehechtheid aan Allah en Zijn Boodschapper." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Allah en Zijn Boodschapper geloven jullie en aanvaarden jullie verontschuldiging." Vervolgens gingen de mensen naar het huis van Aboe Soefyan en sloten hun deuren. De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar de Zwarte Steen, kuste deze en verrichtte de ommegang rond het Huis. Bij een afgodsbeeld naast de Ka'ba dat zij aanbaden, had de Boodschapper van Allah ﷺ een boog in zijn hand, vastgehouden bij het uiteinde. Toen hij bij het beeld kwam, stak hij het in de ogen terwijl hij zei: "De waarheid is gekomen en de valsheid is vergaan." Na zijn ommegang ging hij naar as-Safa, beklom het totdat hij het Huis kon zien, hief zijn handen, prees Allah en deed smeekbeden zoals hij wilde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde de Ansar gerust en schonk veiligheid bij de verovering van Mekka.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering speelt zich af tijdens de verovering van Mekka. Nadat de Profeet ﷺ aankondigde dat wie het huis van Aboe Soefyan binnenging veilig was, vreesden sommige Ansar dat hij naar zijn stad en stam was teruggekeerd. De Profeet ﷺ stelde hen gerust en bevestigde zijn verbondenheid met hen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims opnamen en steunden.

as-Safa

Een heuvel bij de Ka'ba, waar de Profeet ﷺ na zijn ommegang omhoogging en Allah aanriep.

openbaring

Boodschap van Allah die aan de Profeet ﷺ werd meegedeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de Profeet ﷺ de Ansar met mildheid antwoordde en hun oprechte gehechtheid aan Allah en Zijn Boodschapper erkende. De woorden dat zijn leven en dood met die van hen verbonden waren, tonen zijn trouw aan de gemeenschap die hem had gesteund. Geleerden halen ook uit zijn verklaring over het huis van Aboe Soefyan dat het bieden van veiligheid tijdens de verovering bloedvergieten kon voorkomen. De uitspraak over waarheid en valsheid verwijst naar het verdwijnen van afgoderij; zij is geen vrijbrief om zonder bevoegdheid heiligdommen of eigendommen te beschadigen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een zorg of misverstand tijdig en respectvol uit, en geef de ander ruimte om het recht te zetten.
  2. Toon trouw aan mensen die je hebben gesteund, ook wanneer omstandigheden veranderen.
  3. Zoek bij spanningen naar manieren om veiligheid te bieden en onnodig geweld te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.