Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4623

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abdullah ibn Hashim, ons heeft overgeleverd Bahz, ons heeft overgeleverd Sulayman ibn al-Mughira, met deze overleveringsketen, en hij voegde aan de hadith toe: Vervolgens zei hij, terwijl hij zijn handen op elkaar legde:

"Oogst hen als een oogst." En in de hadith staat: Zij zeiden: "Wij hebben dat gezegd, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Wat is mijn naam dan? Nee, voorwaar, ik ben de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukt zijn dienaarschap en zijn rol als Boodschapper.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dienaar van Allah

Een mens die Allah aanbidt en volledig van Hem afhankelijk is.

Boodschapper

Iemand die door Allah is gezonden om Zijn boodschap over te brengen.

Oogst hen als een oogst

Een krachtige uitdrukking in de context van strijd, gericht tot de strijders die tegenover de moslims stonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de Profeet ﷺ ondanks zijn bijzondere rang zijn dienaarschap aan Allah erkent. Zijn profeetschap geeft hem geen goddelijke eigenschappen: hij is Allah’s dienaar én Zijn Boodschapper. De woorden over strijd horen bij de beschreven gevechtssituatie en zijn geen algemene aansporing tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Erken bijzondere verdiensten zonder iemand menselijke grenzen of het dienaarschap aan Allah te ontzeggen.
  2. Spreek over de Profeet ﷺ met eerbied en houd zijn menselijke dienaarschap en profetische opdracht samen in beeld.
  3. Lees uitspraken over strijd in hun historische context en maak er geen algemene oproep tot geweld van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.