Sahih Muslim, hadith 4624
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي . فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ " . فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا " . وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ " مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا " . قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Hassan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons bericht van Abdullah ibn Rabah, die zei: Wij kwamen als delegatie bij Mu'awiya ibn Abi Sufyan en Abu Huraira was onder ons. Elk van ons bereidde om de beurt één dag voedsel voor zijn metgezellen. Toen mijn beurt aanbrak, zei ik: 'O Abu Huraira, vandaag is het mijn beurt.' Zij kwamen naar het huis, maar ons eten was nog niet klaar. Ik zei: 'O Abu Huraira, vertel ons een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ totdat ons eten klaar is.' Hij zei: 'Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Verovering. Hij stelde Khalid ibn al-Walid aan over de rechterflank, Zubair over de linkerflank en Abu Ubaida over de voetstrijders in de vallei. Hij zei:
"O Abu Huraira, roep de Ansar voor mij." Ik riep hen en zij kwamen haastig aan. Hij zei: "O schare van de Ansar, zien jullie de lage lieden van de Quraysh?" Zij zeiden: "Ja." Hij zei: "Zie toe dat wanneer jullie hen morgen ontmoeten, jullie hen oogst alsof het graan is." Hij maakte een gebaar met zijn hand, legde zijn rechterhand op zijn linkerhand en zei: "Jullie ontmoetingsplaats is as-Safa." Niemand die zich die dag aan hen vertoonde, bleef in leven. De Boodschapper van Allah ﷺ beklom de heuvel as-Safa en de Ansar kwamen en omsingelden de heuvel. Toen kwam Abu Sufyan en zei: 'O Boodschapper van Allah, de groene tak van de Quraysh is vernietigd; er zal na vandaag geen Quraysh meer zijn.' Abu Sufyan zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ vervolgens zei: "Wie het huis van Abu Sufyan binnengaat, is veilig; wie zijn wapen neerlegt, is veilig; wie zijn deur sluit, is veilig." De Ansar zeiden toen: 'De man is blijkbaar bevangen door medelijden met zijn stamgenoten en verlangen naar zijn stad.' Toen daalde de openbaring neer op de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: "Jullie zeiden: 'De man is bevangen door medelijden met zijn stamgenoten en verlangen naar zijn stad.' Weet dan wat mijn naam is? – drie keer – Ik ben Muhammad, de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper. Ik ben geëmigreerd naar Allah en naar jullie. Mijn leven is met jullie leven en mijn dood is met jullie dood." Zij zeiden: 'Bij Allah, wij zeiden dit slechts uit bezorgdheid om Allah en Zijn Boodschapper te behouden.' Hij zei: "Allah en Zijn Boodschapper geloven jullie en accepteren jullie verontschuldiging."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ schonk veiligheid en vergaf, ondanks de vrees van de Ansar.
De overlevering beschrijft gebeurtenissen tijdens de Verovering van Mekka: de Profeet ﷺ kondigde aan dat wie het huis van Abu Sufyan binnenging, zijn wapen neerlegde of thuisbleef, veilig was. De Ansar vreesden dat hij door liefde voor zijn stad en verwanten afstand van hen zou nemen; hij stelde hen gerust en aanvaardde hun verklaring.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Een heuvel in Mekka, genoemd als ontmoetingsplaats.
Een beeldspraak van Abu Sufyan voor de strijdmacht en de overgebleven kracht van de Quraysh.
Geleerden benadrukken dat de aankondiging van veiligheid tijdens de Verovering genade en het voorkomen van verder bloedvergieten liet zien. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zijn trouw aan Allah en zijn verbondenheid met de Ansar samengingen met barmhartigheid voor de mensen van Mekka. Ook blijkt dat men een oprechte misvatting mag uitleggen en dat een verontschuldiging aanvaard kan worden wanneer de betrokkenen hun bedoeling toelichten.
- Zoek bij spanningen naar manieren om veiligheid te bieden en onnodig leed te voorkomen.
- Vraag om verduidelijking voordat je iemands bedoeling beoordeelt, en aanvaard een oprechte verontschuldiging.
- Laat liefde voor je gemeenschap samengaan met rechtvaardigheid en barmhartigheid tegenover anderen.
Deze verwante Sahih-overlevering deelt de historische context en belicht eveneens de omgang van de Profeet ﷺ met de Quraysh en de Ansar.
Sahih Muslim · #4623 (Sahih)De overlevering vormt een parallelle weergave van de gebeurtenissen rond de Verovering van Mekka.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze Sahih-overlevering leert dat Allah welwillend en zorgvuldig handelen voorschrijft, ook bij het doden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.