Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 463

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, van Ibn Mas'oed, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De laatste die het Paradijs binnentreedt, is een man die eens loopt, eens struikelt en eens door het Vuur wordt geschroeid. Wanneer hij het voorbij is, kijkt hij er naar om en zegt: 'Gezegend is Hij die mij van jou heeft gered. Allah heeft mij iets gegeven wat Hij aan niemand van de vroegeren en lateren heeft gegeven.' Dan wordt er een boom voor hem opgericht en hij zegt: 'O mijn Heer, breng mij dicht bij deze boom, zodat ik in haar schaduw kan rusten en van haar water kan drinken.' Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, zegt: 'O zoon van Adam, als Ik je dit geef, zul je Mij dan niet om iets anders vragen?' Hij zegt: 'Nee, mijn Heer,' en hij belooft Hem dat hij nergens anders om zal vragen. Zijn Heer verontschuldigt hem omdat Hij ziet dat hij geen geduld heeft voor wat hij ziet, dus brengt Hij hem er dichtbij. Hij rust in haar schaduw en drinkt van haar water. Vervolgens wordt er een boom voor hem opgericht die mooier is dan de eerste. Hij zegt: 'O mijn Heer, breng mij dicht bij deze, zodat ik van haar water kan drinken en in haar schaduw kan rusten; ik zal U om niets anders vragen.' Allah zegt: 'O zoon van Adam, heb je Mij niet beloofd dat je nergens anders om zou vragen?' Hij zegt: 'Misschien zal ik, als U mij er dichtbij brengt, U om iets anders vragen.' Hij belooft Hem opnieuw dat hij nergens anders om zal vragen, en zijn Heer verontschuldigt hem omdat Hij ziet dat hij geen geduld heeft voor wat hij ziet. Dus brengt Hij hem er dichtbij, en hij rust in haar schaduw en drinkt van haar water. Daarna wordt er een boom voor hem opgericht bij de poort van het Paradijs, die mooier is dan de vorige twee. Hij zegt: 'O mijn Heer, breng mij dicht bij deze, zodat ik in haar schaduw kan rusten en van haar water kan drinken; ik zal U om niets anders vragen.' Allah zegt: 'O zoon van Adam, heb je Mij niet beloofd dat je nergens anders om zou vragen?' Hij zegt: 'Jawel, mijn Heer, maar hierom zal ik U om niets anders vragen.' Zijn Heer verontschuldigt hem omdat Hij ziet dat hij geen weerstand kan bieden aan wat hij ziet. Dus brengt Hij hem er dichtbij. Wanneer Hij hem er dichtbij heeft gebracht, hoort hij de stemmen van de bewoners van het Paradijs en zegt: 'O mijn Heer, laat mij het binnentreden!' Allah zegt: 'O zoon van Adam, wat zal jouw vragen aan Mij beëindigen? Zou het je tevreden stellen als Ik je de wereld geef en nog eens hetzelfde erbij?' Hij zegt: 'O mijn Heer, drijft U de spot met mij, terwijl U de Heer der werelden bent?'" Toen lachte Ibn Mas'oed en zei: "Vragen jullie mij niet waarom ik lach?" Zij zeiden: "Waarom lacht u?" Hij zei: "Zo lachte de Boodschapper van Allah ﷺ." Zij vroegen: "Waarom lacht u, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Vanwege het lachen van de Heer der werelden toen hij zei: 'Drijft U de spot met mij, terwijl U de Heer der werelden bent?' Allah zegt dan: 'Ik drijf zeker niet de spot met jou, maar Ik ben machtig om te doen wat Ik wil.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah leidt de laatste Paradijsbewoner binnen en schenkt hem overvloedige gunsten.

Moeilijke woorden uitgelegd
laatste die het Paradijs binnentreedt

De gelovige die als laatste het Paradijs binnenkomt, nadat hij uit het Vuur is gered.

Zijn Heer verontschuldigt hem

Allah behandelt hem met genade en rekent hem zijn herhaalde verzoeken niet aan.

de Heer der werelden

Allah, de Schepper en Onderhouder van alles.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de overlevering Allahs immense barmhartigheid en vrijgevigheid toont: de man krijgt uiteindelijk meer dan hij zich kan voorstellen, ondanks dat hij als laatste het Paradijs binnengaat. De beschrijving bevestigt wat Allah over Zichzelf heeft meegedeeld, zonder Hem met de schepping te vergelijken of de wijze ervan vast te leggen. De lach wordt aan Allah toegeschreven zoals in de overlevering staat, zonder verdraaiing of nadere invulling van het hoe. De hadith leert ook dat de gunsten van het Paradijs de verlangens van de mens overtreffen.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet wanhopig wanneer je tekortschiet; keer terug naar Allah en hoop op Zijn barmhartigheid.
  2. Vraag Allah om het Paradijs en vertrouw erop dat Zijn beloning groter is dan je eigen voorstelling ervan.
  3. Spreek over Allahs eigenschappen met eerbied en beperk je tot wat betrouwbare openbaring vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.