Sahih Muslim, hadith 462
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ . فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd — en de bewoording is van Aboe Koerayb — zij zeiden: Aboe Mo’awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A’mash, van Ibrahim, van ‘Abidah, van ‘Abdoellah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Ik ken zeker de laatste van de bewoners van het Vuur die uit het Vuur zal komen: een man die er kruipend uitkomt. Dan wordt er tegen hem gezegd: Ga en betreed het Paradijs.’ Hij (de Profeet) zei: ‘Hij gaat dan naar het Paradijs, maar treft de mensen aan die reeds hun woonplaatsen hebben ingenomen. Er wordt tegen hem gezegd: Herinner je je de tijd dat je in het Vuur was? Hij antwoordt: Ja. Dan wordt er tegen hem gezegd: Wens iets. Hij doet zijn wens, en er wordt tegen hem gezegd: Voor jou is wat je hebt gewenst én tien keer het equivalent van de wereld.’ Hij (de Profeet) zei: ‘De man zegt dan: Drijft U de spot met mij, terwijl U de Koning bent?’ ‘Abdoellah zei: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ zien lachen totdat zijn kiezen zichtbaar werden.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt de laatste die het Vuur verlaat overvloedig het Paradijs.
De man verlaat het Vuur in een uiterst kwetsbare toestand.
Zijn beloning is vele malen groter dan alles wat mensen in het aardse leven bezitten.
Een naam voor Allah die Zijn volmaakte heerschappij en macht benadrukt.
Geleerden benadrukken dat de overlevering zowel de werkelijkheid van het Hiernamaals als Allah’s enorme barmhartigheid en vrijgevigheid bevestigt. De man krijgt meer dan hij zich kan voorstellen, zelfs nadat hij al gered is uit het Vuur. Zijn verbaasde vraag toont hoe onvoorstelbaar groot die gunst is. De lach van de Profeet ﷺ laat zien hoe treffend en vreugdevol dit voorbeeld is; het is geen reden om de ernst van het Hiernamaals te vergeten.
- Verlies de hoop op Allah’s barmhartigheid niet, maar blijf berouw tonen en goede daden verrichten.
- Wees dankbaar voor Allah’s gunsten en besef dat de beloning van het Hiernamaals ons voorstellingsvermogen overstijgt.
- Vertel over het Paradijs met eerbied en hoop, zonder de ernst van rekenschap en het Hiernamaals uit het oog te verliezen.
Deze overlevering behandelt eveneens de laatste persoon die uit het Vuur komt en de gunst die hem bij het binnengaan van het Paradijs wordt geschonken.
Sahih Muslim · #461 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over de laatste die het Vuur verlaat en verduidelijkt de beloning die Allah hem geeft.
Sahih Muslim · #463 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de laatste bewoner van het Vuur die het Paradijs binnengaat en onderstreept Allah’s barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.