Sahih Muslim, hadith 461
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى . فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً .
Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali hebben ons overgeleverd, beiden via Jarir. Oethman zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Abida, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik ken waarlijk de laatste van de bewoners van het Vuur die eruit zal komen en de laatste van de bewoners van het Paradijs die het zal binnentreden. Een man zal kruipend uit het Vuur komen, waarna Allah, de Gezegende en Verhevene, tot hem zal zeggen: 'Ga en betreed het Paradijs.' Hij komt er dan aan, maar het lijkt hem toe alsof het vol is. Hij keert terug en zegt: 'O mijn Heer, ik heb het vol gevonden.' Allah, de Gezegende en Verhevene, zegt dan tot hem: 'Ga en betreed het Paradijs.' Hij komt er opnieuw aan, maar het lijkt hem weer toe alsof het vol is. Hij keert terug en zegt: 'O mijn Heer, ik heb het vol gevonden.' Allah zegt dan tot hem: 'Ga en betreed het Paradijs, want voor jou is er het gelijke van de wereld en tien keer zoveel,' of: 'Voor jou is er tien keer het gelijke van de wereld.' Hij [de verteller] zei: Hij [de man] zegt dan: 'Maakt U mij belachelijk - of lacht U om mij - terwijl U de Koning bent?'" Hij [Abdullah ibn Mas'ud] zei: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ zien lachen totdat zijn kiezen zichtbaar werden." En er werd gezegd: "Dat is degene met de laagste rang onder de bewoners van het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt zelfs de laatste Paradijsbewoner overvloedige genade.
Op handen en knieën voortbewegend; het beschrijft de toestand van de man wanneer hij het Vuur verlaat.
Een uitdrukking voor een beloning die de omvang van de wereld vele malen overtreft.
Geleerden wijzen erop dat de overlevering zowel de werkelijkheid van het Hiernamaals als de immense barmhartigheid van Allah bevestigt. De man ontvangt deze enorme gunst ondanks zijn laagste rang onder de bewoners van het Paradijs. Zijn verwonderde vraag onderstreept hoe groot de beloning is; de Profeet ﷺ lachte om dit opmerkelijke tafereel. De beschrijving van het ongeziene wordt aanvaard zoals overgeleverd, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
- Wanhoop niet aan Allahs barmhartigheid, ook wanneer je fouten hebt gemaakt; keer oprecht naar Hem terug.
- Laat de hoop op het Paradijs je aansporen om vandaag gebed, berouw en goede daden serieus te nemen.
- Spreek zorgvuldig over het ongeziene en beperk je tot wat betrouwbare openbaring vermeldt.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling beschrijft eveneens de ruime gunst die Allah schenkt aan de laatste die het Paradijs binnengaat.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)De overlevering biedt een verwante versie van de beschrijving en helpt het thema van Allahs barmhartigheid en de beloning in het Hiernamaals te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.