Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4630

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde al-Bara' ibn 'Azib zeggen: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ vrede sloot met de mensen van Hudaybiyyah, schreef 'Ali een overeenkomst tussen hen. Hij zei:

"Hij schreef: 'Mohammed, de Boodschapper van Allah'." Vervolgens vermeldde hij iets soortgelijks als het verhaal van Mu'adh, behalve dat hij in deze overlevering niet de woorden noemde: "Dit is wat hij met hen overeengekomen is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Hudaybiyyah stelde ‘Ali de vredesovereenkomst tussen beide partijen op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hudaybiyyah

De plaats waar de Profeet ﷺ en de Qoeraisj een vredesovereenkomst sloten.

overeenkomst

Een schriftelijke afspraak waarin partijen vastleggen waaraan zij zich verbinden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het verslag van Hudaybiyyah af dat het opstellen van een schriftelijke vredesovereenkomst is toegestaan en dat een leider daarvoor een schrijver kan aanwijzen. De formulering ‘Mohammed, de Boodschapper van Allah’ toont hoe de overeenkomst werd genoteerd; de bredere overleveringen over Hudaybiyyah beschrijven ook hoe de tekst op verzoek van de andere partij werd aangepast. De vier soennitische wetscholen erkennen het sluiten van verdragen als een bevoegdheid van de islamitische leiding wanneer daarin een gerechtvaardigd belang ligt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg belangrijke afspraken schriftelijk vast en maak de voorwaarden voor alle partijen duidelijk.
  2. Wijs iemand met de nodige zorgvuldigheid en schrijfvaardigheid aan om officiële afspraken op te stellen.
  3. Zoek bij conflicten naar een rechtvaardige overeenkomst die vrede en betrouwbaarheid bevordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.