Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4629

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq, die zei: Ik hoorde al-Bara' ibn Azib zeggen: Ali ibn Abi Talib schreef het vredesverdrag tussen de Profeet ﷺ en de veelgodenaanbidders op de dag van Hoedaibiya. Hij schreef:

"Dit is wat Moehammad, de Boodschapper van Allah, heeft overeengekomen." Zij zeiden: "Schrijf niet 'Boodschapper van Allah'. Als wij wisten dat jij de Boodschapper van Allah was, zouden wij niet tegen jou hebben gevochten." De Profeet ﷺ zei tegen Ali: "Wis het uit." Ali antwoordde: "Ik ben niet degene die het zal uitwissen." Daarop wiste de Profeet ﷺ het met zijn eigen hand uit. Hij zei verder: Een van de voorwaarden die zij overeenkwamen, was dat zij Mekka zouden binnentreden en er drie dagen zouden verblijven, en dat zij de stad niet met wapens zouden betreden, behalve in hun foedralen. Ik vroeg aan Aboe Ishaaq: "Wat zijn foedralen voor wapens?" Hij antwoordde: "De scheden en wat daarin zit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ koos bij Hoedaibiya voor vrede en schrapte zelf zijn eretitel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoedaibiya

De plaats bij Mekka waar de moslims een verdrag met de Mekkanen sloten.

Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Schede

Een beschermend omhulsel waarin een zwaard of ander wapen wordt bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren zoals an-Nawawi leiden hieruit af dat een vredesverdrag met niet-moslims geoorloofd is wanneer het moslimbelang daarmee wordt gediend. De Profeet ﷺ liet een eretitel op het document schrappen zonder zijn profeetschap te verloochenen: de formulering van een verdrag kan worden aangepast om vrede te bereiken. Ook toont zijn optreden bescheidenheid en leiderschap; Ali’s eerbied voor de Profeet ﷺ blijkt uit zijn weigering de woorden zelf uit te wissen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij onderhandelingen voorrang aan een rechtvaardige vrede boven gekrenkte trots.
  2. Pas de formulering van een afspraak zorgvuldig aan als dat helpt om een conflict vreedzaam te beëindigen.
  3. Toon respect voor iemands overtuiging zonder je eigen geloof te verloochenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.