Sahih Muslim, hadith 4631
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī en Aḥmad ibn Janāb al-Miṣṣīṣī hebben ons overgeleverd, beiden van ʿĪsā ibn Yūnus – en de bewoording is van Isḥāq –; ʿĪsā ibn Yūnus berichtte ons, Zakariyyā berichtte ons, van Abū Isḥāq, van al-Barāʾ, die zei: Toen de Profeet ﷺ bij het Huis werd tegengehouden, trof hij een vredesakkoord met de mensen van Mekka op voorwaarde dat hij de stad zou mogen betreden en er drie dagen zou verblijven, en dat hij haar niet zou binnentreden behalve met zwaarden in hun scheden. Ook mocht hij niemand van haar inwoners meenemen, noch mocht hij iemand van zijn gezelschap beletten om in Mekka te blijven als diegene dat wenste. Hij zei tegen ʿAlī:
"Schrijf de voorwaarden tussen ons op: In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige. Dit is wat Muḥammad, de Boodschapper van Allah, heeft overeengekomen." De veelgodenaanbidders zeiden echter tegen hem: "Als wij wisten dat jij de Boodschapper van Allah bent, zouden wij jou volgen. Maar schrijf: Muḥammad ibn ʿAbd Allāh." Daarop droeg hij ʿAlī op om deze woorden uit te wissen, maar ʿAlī zei: "Nee, bij Allah, ik zal ze niet uitwissen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Toon mij de plaats ervan." Hij wees hem de plaats aan, waarna de Profeet ﷺ de woorden zelf uitwiste en liet schrijven: "Ibn ʿAbd Allāh". Vervolgens verbleef hij er drie dagen. Toen de derde dag was aangebroken, zeiden zij tegen ʿAlī: "Dit is de laatste dag volgens de voorwaarden van jouw metgezel; zeg hem dat hij moet vertrekken." ʿAlī lichtte de Profeet ﷺ hierover in, waarop hij antwoordde: "Ja", en hij vertrok. Ibn Janāb vermeldt in zijn overlevering op de plaats van "zouden wij jou volgen": "zouden wij jou trouw zweren".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zich aan het vredesakkoord en vertrok op de afgesproken dag.
De overlevering beschrijft het vredesakkoord met de mensen van Mekka en het verblijf van de Profeet ﷺ in de stad gedurende drie dagen, zoals afgesproken.
Een beschermende houder waarin een zwaard wordt opgeborgen.
De afspraken waaraan beide partijen zich bij het akkoord verbonden.
Beloven iemand trouw en steun te geven.
Klassieke geleerden leiden uit dit voorval af dat een vredesakkoord met niet-moslims geldig kan zijn en dat gemaakte afspraken nagekomen moeten worden. Het aanpassen van de formulering in het document deed geen afbreuk aan de profetische status van Muḥammad ﷺ; de Profeet ﷺ koos hier voor een praktische oplossing en liet de betwiste woorden zelf verwijderen. De overlevering onderstreept ook dat nederigheid in onderhandelingen geen afstand doen van geloof betekent.
- Leg afspraken duidelijk vast en kom ze na, ook wanneer de andere partij aandringt op het einde van de afgesproken termijn.
- Zoek bij conflicten naar een rechtvaardige, vreedzame oplossing zonder je geloofsovertuiging te verloochenen.
- Laat in onderhandelingen ruimte voor bescheidenheid en praktische compromissen over formuleringen die geen geloofsprincipe veranderen.
Deze overlevering van al-Baraʾ beschrijft eveneens de afspraken rond het bezoek aan Mekka en de tekst van het akkoord.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Al-Bukhari vermeldt eveneens dat de mensen van Mekka de toegang voor de ʿUmra aanvankelijk weigerden en dat er afspraken over het bezoek werden gemaakt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.