Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4632

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, dat de Qoeraisj vrede sloten met de Profeet ﷺ, en onder hen was Soehail ibn Amr. De Profeet ﷺ zei tegen Ali:

"Schrijf: In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige." Soehail zei: "Wat betreft 'In de naam van Allah', wij weten niet wat 'In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige' betekent, maar schrijf wat wij kennen: 'In Uw naam, o Allah'." Hij zei: "Schrijf: Van Mohammed, de Boodschapper van Allah." Zij zeiden: "Als wij wisten dat u de Boodschapper van Allah was, zouden wij u volgen, maar schrijf uw naam en de naam van uw vader." De Profeet ﷺ zei: "Schrijf: Van Mohammed ibn Abdillah." Zij stelden als voorwaarde aan de Profeet ﷺ dat wie van jullie naar ons komt, wij niet naar jullie zullen terugsturen, en wie van ons naar jullie komt, jullie hem naar ons moeten terugsturen. Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, moeten we dit opschrijven?" Hij zei: "Ja, want wie van ons naar hen gaat, moge Allah hem ver weg houden; en wie van hen naar ons komt, Allah zal voor hem een uitweg en redding maken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Hudaybiyyah koos de Profeet ﷺ voor vrede en gaf hij vertrouwen op Allah.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de vredesafspraken bij Hudaybiyyah tussen de Qoeraisj en de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hudaybiyyah

De plaats waar de Profeet ﷺ en de Qoeraisj een vredesverdrag sloten.

Soehail ibn Amr

De vertegenwoordiger van de Qoeraisj bij de onderhandelingen.

uitweg en redding

Een opening die iemand uit een moeilijke situatie bevrijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vredesverdrag geoorloofd is wanneer het belang van de gemeenschap ermee wordt gediend, ook als de voorwaarden op het eerste gezicht zwaar lijken. De Profeet ﷺ accepteerde formuleringen die de tegenpartij erkende, zonder zijn geloof of boodschap op te geven. Zijn vertrouwen op Allah ging samen met geduld en het nakomen van afspraken. De overlevering leert bovendien dat juridische voorwaarden zorgvuldig moeten worden vastgelegd; zij maakt niet iedere ongelijke voorwaarde in elke situatie vanzelfsprekend bindend.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens onderhandelingen kalm en houd vast aan vrede wanneer dat verantwoord is.
  2. Leg afspraken helder vast, ook als een compromis moeilijk aanvoelt.
  3. Neem praktische stappen en vertrouw erop dat Allah een uitweg kan schenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.