Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4633

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd – beiden met vrijwel dezelfde bewoordingen – mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Siyah heeft ons overgeleverd, Habib ibn Abi Thabit heeft ons overgeleverd, van Abu Wa'il, die zei: Sahl ibn Hunayf stond op tijdens de Slag bij Siffin en zei:

"O mensen, verwijt het uzelf! Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ ten tijde van Hudaybiyya, en als wij hadden gezien dat er gevochten moest worden, zouden wij zeker hebben gevochten." Dit was tijdens het vredesverdrag dat tussen de Boodschapper van Allah ﷺ en de veelgodenaanbidders werd gesloten. Toen kwam Umar ibn al-Khattab naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, zijn wij niet op het ware pad en zij op het valse?" Hij antwoordde: "Jawel." Umar vroeg: "Zijn onze doden niet in het Paradijs en hun doden in de Hel?" Hij antwoordde: "Jawel." Umar zei: "Waarom zouden wij dan een vernedering in onze religie accepteren en terugkeren terwijl Allah nog geen oordeel tussen ons en hen heeft geveld?" De Profeet ﷺ antwoordde: "O zoon van al-Khattab, ik ben de Boodschapper van Allah en Allah zal mij nooit in de steek laten." Umar ging weg, maar kon zijn woede niet bedwingen. Hij ging naar Aboe Bakr en zei: "O Aboe Bakr, zijn wij niet op het ware pad en zij op het valse?" Aboe Bakr antwoordde: "Jawel." Umar vroeg: "Zijn onze doden niet in het Paradijs en hun doden in de Hel?" Aboe Bakr antwoordde: "Jawel." Umar zei: "Waarom zouden wij dan een vernedering in onze religie accepteren en terugkeren terwijl Allah nog geen oordeel tussen ons en hen heeft geveld?" Aboe Bakr antwoordde: "O zoon van al-Khattab, hij is de Boodschapper van Allah en Allah zal hem nooit in de steek laten." Vervolgens werd de Koran over de overwinning (Soera Al-Fath) neergezonden aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij stuurde iemand naar Umar om hem deze te laten lezen. Umar vroeg: "O Boodschapper van Allah, is dit een overwinning?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop was Umar gerustgesteld en keerde hij terug.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudaybiyya leerde dat vertrouwen soms vraagt om geduld met een moeilijk verdrag.

Achtergrond & aanleiding

Sahl ibn Hunayf herinnerde tijdens de Slag bij Siffin aan het vredesverdrag van Hudaybiyya. De tekst noemt expliciet dat Umar aanvankelijk bezwaar maakte tegen de voorwaarden en later gerustgesteld werd toen de openbaring van Soera al-Fath als overwinning werd bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hudaybiyya

De plaats waar de Profeet ﷺ en de Qoeraisj een vredesverdrag sloten.

een vernedering in onze religie

Umars uitdrukking voor voorwaarden die hij toen als nadelig en moeilijk ervoer.

Soera al-Fath

De soera die de openbaring over de overwinning bevatte; de Profeet ﷺ bevestigde dat het verdrag een overwinning was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder an-Nawawi in zijn commentaar op Sahih Muslim, wijzen erop dat een vredesverdrag met niet-moslims geoorloofd kan zijn wanneer daarin voordeel voor de moslimgemeenschap ligt. De gebeurtenis leert dat de wijsheid van een besluit niet altijd direct zichtbaar is en dat de Profeet ﷺ op Allah vertrouwde. Umars bezwaar kwam voort uit oprechte ijver, maar de gelovige laat zich leiden door de kennis en leiding van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Trek niet te snel de conclusie dat een moeilijke afspraak een nederlaag is; beoordeel ook de wijsheid en gevolgen op langere termijn.
  2. Wanneer je bezorgd bent over een besluit, stel je vragen met respect en blijf openstaan voor betrouwbare leiding.
  3. Oefen geduld wanneer de uitkomst nog niet zichtbaar is en vertrouw op Allah terwijl je verantwoord handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.