Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4642

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat hij Sahl ibn Sa'd hoorde toen hem werd gevraagd naar de verwonding van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Uhud. Hij zei:

"Het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ raakte gewond, zijn voortand brak en zijn helm werd verbrijzeld. Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, waste het bloed weg, terwijl Ali ibn Abi Talib water uit een schild over de wond goot. Toen Fatima zag dat het water het bloeden alleen maar erger maakte, nam ze een stuk mat, verbrandde dit tot as en drukte de as tegen de wond, waarna het bloeden stopte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima verzorgde de gewonde Profeet ﷺ en hielp het bloeden stoppen.

Achtergrond & aanleiding

De hadith noemt de Slag bij Uhud als de gebeurtenis waarbij de Boodschapper van Allah ﷺ gewond raakte.

Moeilijke woorden uitgelegd
rabāʿiyya

Een van de tanden naast de voortanden; hier raakte die beschadigd.

helm

Beschermende hoofdbedekking die tijdens de strijd werd gedragen.

as

Het overblijfsel van de verbrande mat, dat Fatima op de wond drukte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit verslag de zorg en toewijding van Fatima en Ali رضي الله عنهما voor de Profeet ﷺ, en de zware beproeving die hij bij Uhud doorstond. Het verhaal laat ook zien dat men praktische middelen inzette om een gewonde te verzorgen. Het beschrijft wat toen bij deze wond werd gedaan; het stelt op zichzelf geen algemene medische regel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bied iemand die gewond is rustige, praktische hulp en schakel passende medische zorg in.
  2. Zorg voor familieleden en anderen in tijden van tegenslag met geduld en medeleven.
  3. Laat beproevingen je niet weerhouden van dienstbaarheid en standvastigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.