Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4641

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid al-Azdi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Zayd en Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Uhud alleen kwam te staan met zeven mannen van de Ansar en twee mannen van de Qoeraisj. Toen de vijand hem naderde en omsingelde, zei hij:

"Wie houdt hen van ons af? Voor hem is het Paradijs, of hij zal mijn metgezel zijn in het Paradijs." Daarop trad een man van de Ansar naar voren en vocht totdat hij werd gedood. Vervolgens naderden zij hem opnieuw en hij zei weer: "Wie houdt hen van ons af? Voor hem is het Paradijs, of hij zal mijn metgezel zijn in het Paradijs." Wederom trad een man van de Ansar naar voren en vocht totdat hij werd gedood. Dit ging zo door totdat alle zeven mannen waren gesneuveld. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen zijn twee metgezellen: "Wij hebben onze metgezellen niet rechtvaardig behandeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar offerden hun leven om de Profeet ﷺ te beschermen bij Uhud.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenis expliciet op de dag van de Slag bij Uhud, toen de vijand de Profeet ﷺ naderde en de zeven Ansar één voor één voor hem vochten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims hielpen.

Qoeraisj

De stam uit Mekka waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

metgezel in het Paradijs

Een belofte van bijzondere nabijheid tot de Profeet ﷺ in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin de verdienste van de Ansar en de hoge rang van wie oprecht zijn leven inzet om anderen te beschermen. De woorden van de Profeet ﷺ prijzen hun offer en tonen zijn gevoel van rechtvaardigheid en dankbaarheid tegenover zijn metgezellen. De overlevering beschrijft een uitzonderlijke oorlogssituatie en is geen oproep tot eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensen in gevaar met moed, maar handel binnen rechtmatige grenzen en onder verantwoord gezag.
  2. Erken de inzet van mensen die zich voor anderen opofferen en spreek hun dankbaarheid uit.
  3. Zoek bij moeilijke taken geen roem, maar handel oprecht en met zorg voor wie op je rekent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.