Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4643

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ya'qub - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, dat hij Sahl ibn Sa'd hoorde toen hem werd gevraagd naar de verwonding van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:

"Bij Allah, ik weet zeker wie de wond van de Boodschapper van Allah ﷺ waste en wie het water goot, en waarmee zijn wond werd behandeld." Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs aan de overlevering van Abd al-Aziz, maar hij voegde eraan toe: "En zijn gezicht was gewond", en hij zei 'kusirat' (het was gebroken) in plaats van 'hushimat'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sahl ibn Sa'd beschrijft hoe de wond van de Profeet ﷺ werd verzorgd.

Moeilijke woorden uitgelegd
wond behandelen

De wond verzorgen om deze schoon te maken en het bloeden of letsel aan te pakken.

kusirat

Arabisch voor ‘het werd gebroken’; hier beschrijft het de verwonding aan het gezicht.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke geleerden beschouwen dit bericht als een nauwkeurige aanvulling op de beschrijving van de verwondingen van de Profeet ﷺ bij Uhud. Sahl ibn Sa'd noemt wie de wond waste, wie water goot en waarmee zij werd behandeld. De overlevering onderstreept daarmee het belang van zorgvuldige overdracht van historische details en van het verzorgen van gewonden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij letsel voor praktische hulp: reinig de wond en laat iemand water of benodigdheden aanreiken.
  2. Vertel historische gebeurtenissen nauwkeurig en maak duidelijk wanneer een overlevering een aanvullende formulering bevat.
  3. Toon respect voor de Profeet ﷺ door zijn beproevingen met zorg en zonder overdrijving te bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.