Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4645

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Uhud zijn snijtand brak en een hoofdwond opliep. Hij veegde het bloed van zijn gezicht en zei:

"Hoe kan een volk slagen dat hun Profeet verwondt en zijn tand breekt, terwijl hij hen tot Allah oproept?" Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {Jij hebt geen enkel gezag over deze zaak}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Uhud werd de Profeet ﷺ verwond terwijl hij zijn tegenstanders tot Allah opriep.

Achtergrond & aanleiding

De hadith noemt zelf de Slag bij Uhud: de Profeet ﷺ liep er een hoofdwond op en een van zijn voortanden brak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

De slag bij de berg Uhud, nabij Medina, waarin de moslims zware verliezen leden.

geen gezag over deze zaak

De uiteindelijke beslissing over leiding en oordeel behoort aan Allah, niet aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de geciteerde openbaring met Koran 3:128: de Profeet ﷺ bepaalt niet wie leiding ontvangt of welk oordeel Allah over mensen velt. Zijn pijnlijke woorden tonen menselijke ontzetting tegenover ernstig onrecht, maar de openbaring leert dat het eindoordeel aan Allah toekomt. De overlevering onderstreept ook dat profeten zware beproevingen kunnen meemaken zonder dat dit hun boodschap of nabijheid tot Allah vermindert.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf standvastig in het goede, ook wanneer je inzet met pijn of tegenstand wordt beantwoord.
  2. Erken onrecht en verdriet, maar laat het uiteindelijke oordeel over mensen aan Allah.
  3. Verbind tegenslag niet automatisch met afwijzing door Allah; zelfs profeten werden zwaar beproefd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.