Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4644

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar, allen van Ibn Uyaynah. En Amr ibn Sawwad al-Amiri heeft aan ons overgeleverd: Abdullah ibn Wahb berichtte ons: Amr ibn al-Harith berichtte mij, van Said ibn Abi Hilal. En Muhammad ibn Sahl at-Tamimi heeft mij verteld: Ibn Abi Maryam heeft mij verteld: Muhammad — namelijk Ibn Mutarrif — heeft aan ons overgeleverd. Allen van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, met deze hadith van de Profeet ﷺ. In de overlevering van Ibn Abi Hilal staat: 'Zijn gezicht werd getroffen.' En in de overlevering van Ibn Mutarrif staat: 'Zijn gezicht werd gewond.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dat de Profeet ﷺ tijdens Uhud aan zijn gezicht gewond raakte.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De rij vertellers die de hadith van de ene generatie op de andere doorgaf.

werd getroffen

Werd geraakt; een andere keten omschrijft dit als gewond raken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden beschouwen de verschillende bewoordingen als aanvullend: de ene noemt dat het gezicht werd getroffen, de andere dat het gewond raakte. De overlevering getuigt van de lichamelijke offers die de Profeet ﷺ tijdens de strijd bij Uhud droeg. Zij is een historisch bericht en vormt op zichzelf geen algemeen gebod om strijd of verwonding te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Volhard in het goede wanneer het inspanning vraagt, zonder gevaar of verwonding op te zoeken.
  2. Sta stil bij de offers die de Profeet ﷺ droeg en laat zijn voorbeeld je aansporen tot geduld en toewijding.
  3. Vergelijk verschillende betrouwbare bewoordingen zorgvuldig voordat je er een conclusie uit trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.