Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4647

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' en Mohammed ibn Bishr hebben ons overgeleverd, van Al-A'mash, met dezezelfde keten van overleveraars, behalve dat hij zei: 'Het bloed druipt dan van zijn voorhoofd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen beschrijft bloed dat van het voorhoofd druipt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

voorhoofd

Het deel van het gezicht boven de wenkbrauwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze formulering als een variant binnen de overleveringen over de strijdwonden van de Profeet ﷺ. Het verschil in bewoording verduidelijkt de beschrijving, maar verandert de kernbetekenis van de verwante overleveringen niet.

Lessen voor vandaag
  1. Lees varianten van een overlevering samen wanneer je de precieze formulering wilt begrijpen.
  2. Erken de offers die mensen brengen bij het verdedigen van hun gemeenschap, zonder geweld buiten rechtmatige grenzen te verheerlijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.