Sahih Muslim, hadith 4648
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele hadiths, waaronder dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De woede van Allah is hevig tegen een volk dat dit met de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gedaan,' terwijl hij op dat moment naar zijn voortanden wees. De Boodschapper van Allah ﷺ zei ook: 'De woede van Allah is hevig tegen een man die door de Boodschapper van Allah ﷺ wordt gedood op de weg van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs toorn treft wie de Profeet ﷺ verwondt en bestrijdt.
De tanden vooraan in de mond; de Profeet ﷺ wees ernaar om het letsel aan zijn gebit aan te duiden.
Een uitdrukking voor handelen in dienst van Allah, hier in de context van gewapende strijd.
Klassieke geleerden benadrukken dat het verwonden van de Profeet ﷺ een ernstige aantasting van zijn eer is en dat de hadith de zware verantwoordelijkheid van gewapende strijd onderstreept. De woorden over iemand die door de Profeet ﷺ wordt gedood, slaan op de vijand die in die strijd tegenover hem stond; zij geven geen particulier recht om geweld te gebruiken. De regels van jihad en oorlogvoering vallen onder gezag en rechtsgeleerde voorwaarden, niet onder eigenmachtig handelen.
- Verdedig de eer van de Profeet ﷺ met kennis, waardigheid en zorgvuldig taalgebruik.
- Gebruik deze tekst nooit als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld; gewapende strijd is gebonden aan erkend gezag en regels.
- Sta stil bij de zware gevolgen van het verwonden of vervolgen van mensen en kies voor rechtvaardigheid en terughoudendheid.
Deze Sahih Muslim-overlevering verhaalt eveneens over het letsel aan de voortanden van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de context van de ernstige waarschuwing.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Deze nabije overlevering geeft een vergelijkbare versie van de uitspraak over degenen die de Profeet ﷺ verwondden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.