Sahih Muslim, hadith 4649
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Djoefi heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahim - namelijk ibn Sulayman - heeft ons overgeleverd, van Zakariyya, van Abu Ishaq, van Amr ibn Maymun al-Awdi, van Ibn Mas'ud, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ bij de Ka'ba aan het bidden was en Abu Jahl met zijn metgezellen daar zaten - er was de dag ervoor een kameel geslacht - zei Abu Jahl:
"Wie van jullie staat op om naar de baarmoederinhoud van de kameel van die en die stam te gaan, deze te pakken en tussen de schouders van Muhammad te leggen wanneer hij neerknielt?" De meest ellendige van hen stond op, haalde het en toen de Profeet ﷺ neerknielde, legde hij het tussen zijn schouders. Ze barstten in lachen uit en leunden tegen elkaar aan van het lachen, terwijl ik stond toe te kijken. Als ik sterk genoeg was geweest, had ik het van de rug van de Boodschapper van Allah ﷺ geworpen. De Profeet ﷺ bleef in knieling en hief zijn hoofd niet op totdat iemand Fatimah ging informeren. Zij kwam - ze was nog een jong meisje - en verwijderde het van hem. Vervolgens richtte zij zich tot hen en berispte hen. Toen de Profeet ﷺ zijn gebed beëindigde, verhief hij zijn stem en vervloekte hen. Wanneer hij bad, deed hij dat driemaal, en wanneer hij vroeg, vroeg hij driemaal. Hij zei: "O Allah, neem Quraysh te grazen!" - drie keer. Toen ze zijn stem hoorden, verging hun gelach en vreesden ze zijn smeekbede. Vervolgens zei hij: "O Allah, neem Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shayba ibn Rabi'a, al-Walid ibn Uqba, Umayya ibn Khalaf en Uqba ibn Abi Mu'ayt te grazen." Hij noemde ook een zevende persoon, maar ik heb diens naam niet onthouden. Bij Degene Die Muhammad ﷺ met de Waarheid heeft gezonden, ik heb degenen die hij noemde dood zien liggen op de dag van Badr; vervolgens werden ze naar de put van Badr gesleept. Abu Ishaq merkte op dat de vermelding van al-Walid ibn Uqba in deze overlevering een vergissing is.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg vernedering en vroeg Allah om rechtvaardigheid.
De overlevering beschrijft expliciet hoe tegenstanders bij de Ka'ba tijdens het gebed ingewanden van een geslachte kameel op de rug van de neerknielende Profeet ﷺ legden. Fatimah verwijderde die; na zijn gebed smeekte hij tegen de daders, die later bij Badr omkwamen.
De neerknieling in het gebed waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in Mekka grote invloed had.
Een put bij het slagveld van Badr waar de lichamen van gesneuvelde tegenstanders werden neergelegd.
Geleerden halen hieruit dat een moslim onrecht en vernedering geduldig kan verdragen zonder het kwaad goed te keuren. De Profeet ﷺ maakte zijn smeekbede nadat hij het gebed had voltooid; zijn gebed bleef geldig. De overlevering toont ook dat het geoorloofd is een bidder te helpen wanneer iemand hem hindert, zoals Fatimah deed. De expliciete kanttekening van Abu Ishaq waarschuwt dat de genoemde naam al-Walid ibn Uqba in deze versie als een vergissing is aangemerkt.
- Blijf bij onrecht kalm en handel binnen je mogelijkheden; Fatimah hielp zonder de situatie verder te laten escaleren.
- Spreek vernedering of pesterijen duidelijk tegen en bescherm wie doelwit is.
- Vraag Allah om rechtvaardigheid, maar laat wraak en eigenrichting niet je handelen bepalen.
Deze Sahih-overlevering geeft een verwante versie van het voorval bij de Ka'ba en helpt de berichtgeving over de mishandeling en de smeekbede te vergelijken.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde deel van Muslim biedt aanvullende berichtgeving rond de vervolging van de Profeet ﷺ in Mekka.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Deze Sahih-overlevering is een andere versie van het relaas over het voorval en vormt een nuttige vergelijking met de details in deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.