Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 465

Overgeleverd door Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Amr al-Ash'athi heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Moetarrif en Ibn Abjar, van ash-Sha'bi, die zei: Ik heb al-Moeghirah ibn Shoebah een overlevering horen vertellen, als Allah het wil. En Ibn Abi Omar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Moetarrif ibn Tarif en Abd al-Malik ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd; zij hoorden ash-Sha'bi berichten van al-Moeghirah ibn Shoebah, die zei: Ik hoorde hem op de minbar dit toeschrijven aan de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsketen vermeldt hoe al-Mughira de hadith aan de Profeet ﷺ toeschreef.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar de imam onder meer de vrijdagpreek houdt.

toeschrijven aan de Boodschapper

Aangeven dat een uitspraak of handeling afkomstig is van de Profeet ﷺ.

overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de tekst als de namen en formuleringen in de overleveringsketen. De vermelding dat al-Mughira de uitspraak op de minbar aan de Profeet ﷺ toeschreef, maakt duidelijk dat het om een aan de Profeet toegeschreven overlevering gaat. Deze passage bevat vooral informatie over de overdracht; zij geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten wie ze heeft overgeleverd en waarop de toeschrijving berust.
  2. Geef uitspraken van de Profeet ﷺ zorgvuldig door en maak duidelijk wanneer je een bron citeert.
  3. Bestudeer meerdere overleveringsroutes om de overdracht van een bericht beter te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.