Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 466

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

En Bishr ibn al-Hakam heeft mij overgeleverd – en de bewoording is van hem – Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, Moetarrif en Ibn Abjar hebben as-Sha’bi gehoord, die zei: Ik heb al-Moeghira ibn Shoeba op de minbar aan de mensen horen vertellen. Soefyan zei: Een van hen beiden – ik meen dat het Ibn Abjar was – heeft dit als marfoe‘ overgeleverd: ‘Moosa vroeg zijn Heer: Wie van de bewoners van het Paradijs heeft de laagste rang? Hij antwoordde: Dat is een man die pas binnenkomt nadat alle andere bewoners van het Paradijs hun plaats hebben ingenomen. Er wordt tegen hem gezegd: Ga het Paradijs binnen. Hij zegt: O mijn Heer, hoe kan dat nu de mensen reeds hun verblijven hebben betrokken en hun delen in bezit hebben genomen? Dan wordt hem gevraagd: Ben je ermee tevreden dat je krijgt wat gelijk is aan het koninkrijk van een van de koningen van deze wereld? Hij antwoordt: Ik ben tevreden, mijn Heer. Allah zegt: Dat is voor jou, en nog eens hetzelfde, en nog eens hetzelfde, en nog eens hetzelfde, en nog eens hetzelfde. Bij de vijfde keer zegt hij: Ik ben tevreden, mijn Heer. Dan zegt Allah: Dit alles is voor jou, plus tienmaal zoveel, en bovendien krijg je alles waar je ziel naar verlangt en wat je oog verheugt. Hij zegt: Ik ben tevreden, mijn Heer. Moosa vroeg vervolgens: En wie van hen heeft de hoogste rang? Allah antwoordde: Dat zijn degenen die Ik Zelf heb uitgekozen; Ik heb hun eer met Mijn eigen Hand vastgesteld en er een zegel op geplaatst. Geen oog heeft het ooit gezien, geen oor heeft het ooit gehoord en geen mensenhart heeft het zich ooit kunnen voorstellen.’ En de bevestiging hiervan staat in het Boek van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Geen ziel weet welke vreugde des oogs voor hen verborgen is} (het vers).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs de laagste rang in het Paradijs omvat overvloedige, goddelijke gaven.

Moeilijke woorden uitgelegd
laagste rang

De positie van de Paradijsbewoner met het kleinste aandeel onder de bewoners die het Paradijs binnengaan.

marfoe‘

Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord

Een uitdrukking voor Paradijsgaven die de ervaring en verbeelding van mensen overstijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allahs gunst de verwachtingen van de gelovige overtreft: zelfs de laagste rang kent een uitzonderlijk ruime beloning. De hoogste gaven zijn door Allah voor bepaalde dienaren bestemd en blijven voor mensen verborgen tot het Hiernamaals. De overlevering bevestigt ook dat het Paradijs werkelijk beloningen bevat die niet volledig met aardse maatstaven te beschrijven zijn. De passage stelt geen afzonderlijke wetsregel vast, maar leert over geloof in het Hiernamaals en hoop op Allahs barmhartigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je op Allahs welbehagen en goede daden, niet op vergelijking met andermans bezit.
  2. Houd bij tegenslag hoop op de beloning van het Hiernamaals levend.
  3. Dank Allah dagelijks voor Zijn gunsten en vraag Hem om het Paradijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.