Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4651

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Djafar ibn Awn heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van zijn vader, Ishaq, met deze overleveringsketen een vergelijkbare hadith, en hij voegde toe: En hij hield ervan om drie keer te herhalen, zeggende:

"O Allah, neem het op tegen de Qoeraisj, o Allah, neem het op tegen de Qoeraisj, o Allah, neem het op tegen de Qoeraisj" – drie keer. En hij noemde onder hen al-Walid ibn Oetbah en Oemayyah ibn Khalaf, zonder enige twijfel. Aboe Ishaq zei: "En ik ben de zevende vergeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herhaalde driemaal een smeekbede tegen de Qoeraisj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ en verschillende tegenstanders in Mekka behoorden.

Allah, neem het op tegen hen

Een smeekbede waarin de zaak aan Allah wordt overgelaten en om Zijn ingrijpen wordt gevraagd.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een smeekbede onder bepaalde omstandigheden herhaald mag worden en dat driemaal herhalen een bekende profetische praktijk is. De tekst vermeldt een smeekbede tegen specifieke tegenstanders in een conflict; zij vormt geen algemene oproep om een stam of bevolkingsgroep te vervloeken.

Lessen voor vandaag
  1. Herhaal een oprechte smeekbede met aandacht; herhaling kan helpen om je intentie bewust te houden.
  2. Vraag Allah om rechtvaardig in te grijpen bij onrecht en richt je smeekbede niet als algemene vervloeking op een hele groep.
  3. Wees zorgvuldig met historische namen en erken eerlijk wanneer een overleveraar details niet meer weet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.