Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4652

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

Vertaling

Salamah ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Maymun, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ richtte zich tot de Ka'ba en smeekte Allah om straf voor zes personen van de Quraysh, waaronder Abu Jahl, Umayyah ibn Khalaf, Utbah ibn Rabi'ah, Shaybah ibn Rabi'ah en Uqbah ibn Abi Mu'ayt. Bij Allah, ik zweer dat ik hen dood heb zien liggen op het slagveld van Badr; de zon had hun lichamen veranderd, want het was een hete dag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte bij de Ka‘ba om straf voor Quraysh-leiders die sneuvelden bij Badr.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Mas‘ud vertelt dat de Profeet ﷺ zich tot de Ka‘ba richtte en Allah om straf vroeg voor zes mannen van Quraysh. Hij zag later een aantal van hen gedood liggen bij Badr.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekte om straf

Richtte een smeekbede tot Allah waarin hij vroeg om bestraffing.

Badr

De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en Quraysh.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat het geoorloofd is Allah te vragen om rechtvaardige vergelding tegen hardnekkige vervolgers en vijanden die de gemeenschap bestrijden. De smeekbede van de Profeet ﷺ was geen persoonlijke wraak, maar vond plaats in de context van hun vijandigheid en de strijd bij Badr. De overlevering leert ook dat de uitkomst uiteindelijk bij Allah ligt; zij geeft geen vrijbrief om zelf onrecht te plegen of willekeurig anderen te vervloeken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om recht en bescherming wanneer je met onrecht wordt geconfronteerd, en laat eigenmachtige wraak achterwege.
  2. Richt je smeekbeden tot Allah met vertrouwen en besef dat de uiteindelijke uitkomst bij Hem ligt.
  3. Beoordeel historische gebeurtenissen zorgvuldig en gebruik ze niet als rechtvaardiging om anderen onrecht aan te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.