Sahih Muslim, hadith 4650
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abu Ishaq vertellen van Amr ibn Maymun, van Abdullah, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in sudjud was en er mensen van de Qoeraisj om hem heen waren, kwam Oeqba ibn Abi Mo'eit met de ingewanden van een kameel en gooide deze op de rug van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij hief zijn hoofd niet op totdat Fatima kwam; zij verwijderde het van zijn rug en vervloekte degene die dat had gedaan. De Profeet ﷺ zei vervolgens:
"O Allah, neem de vooraanstaanden van de Qoeraisj te grazen: Abu Jahl ibn Hisham, Oetba ibn Rabi'a, Oeqba ibn Abi Mo'eit, Shaiba ibn Rabi'a en Umayya ibn Khalaf of Ubayy ibn Khalaf." (Shu'ba twijfelde over de laatste naam). Abdullah zei: "Ik heb gezien dat zij allen gedood werden op de dag van Badr en in een put werden gegooid, behalve Umayya of Ubayy; diens ledematen waren uiteengereten en hij werd niet in de put gegooid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg bespotting en vroeg Allah om rechtvaardigheid.
De overlevering beschrijft een concrete gebeurtenis in Mekka: tijdens het gebed gooide Oeqba ibn Abi Moe'it ingewanden van een kameel op de rug van de Profeet ﷺ. Fatima verwijderde deze; de Profeet ﷺ vroeg Allah vervolgens om rechtvaardig op te treden tegen genoemde leiders van de Qoeraisj.
De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De inwendige organen van het dier; het besmeuren ermee was bedoeld als vernedering.
De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj.
Commentatoren zoals an-Nawawi wijzen erop dat de Profeet ﷺ tijdens de vernedering geduldig bleef en Allah om rechtvaardigheid vroeg, in plaats van zelf wraak te nemen. De overlevering toont ook de verdienste van Fatima's hulp aan haar vader. De vermelding van de leiders en hun lot bij Badr onderstreept dat macht en onderdrukking geen bescherming bieden tegen Allahs oordeel.
- Blijf standvastig in aanbidding, ook wanneer anderen je bespotten of hinderen.
- Grijp in wanneer iemand wordt vernederd: Fatima verwijderde het vuil van de rug van de Profeet ﷺ.
- Laat vergelding aan Allah over en behandel onrecht niet als vrijbrief voor eigen wraak.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens het incident tijdens het gebed en helpt de historische context te begrijpen.
Sahih Muslim · #4652 (Sahih)Zij geeft een verwante versie van het bericht van Abdullah ibn Masud over de mishandeling van de Profeet ﷺ door de Qoeraisj.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.