Sahih Muslim, hadith 4653
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Yahya en Amr ibn Sawwad al-Amiri hebben mij overgeleverd - hun bewoordingen zijn vergelijkbaar - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij verteld dat Aisja, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem heeft medegedeeld dat zij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"O Boodschapper van Allah, is er een dag voor u gekomen die zwaarder was dan de dag van Oehoed?" Hij antwoordde: "Ik heb veel meegemaakt van jouw volk, en het zwaarste wat ik van hen heb ondervonden was op de dag van al-Aqaba, toen ik mezelf aanbood aan Ibn Abd Yalil ibn Abd Koelal, maar hij gaf mij niet het antwoord waar ik op hoopte. Ik vertrok daarop met een bezwaard hart en wist niet meer waar ik heen ging, totdat ik bij Qarn ath-Tha'alib kwam. Toen ik mijn hoofd ophief, zag ik een wolk die mij schaduw gaf. Ik keek omhoog en zag daarin Djibril. Hij riep mij en zei: 'Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft gehoord wat jouw volk tegen jou heeft gezegd en hoe zij jou hebben afgewezen. Hij heeft naar jou de Engel van de Bergen gestuurd, zodat jij hem kunt bevelen wat je wilt met hen doen.' De Engel van de Bergen riep mij vervolgens, groette mij en zei: 'O Moehammad, Allah heeft gehoord wat jouw volk tegen jou heeft gezegd. Ik ben de Engel van de Bergen en jouw Heer heeft mij naar jou gestuurd zodat jij mij kunt bevelen wat je wilt. Als je wilt, kan ik de twee bergen (al-Akhsjaban) op hen neerlaten en hen verpletteren.'" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hem echter: "Nee, ik hoop dat Allah uit hun nageslacht mensen zal voortbrengen die Allah alleen aanbidden en Hem in niets deelgenoten maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos voor hoop en genade in plaats van vergelding.
Aisha vroeg de Profeet ﷺ of hij een zwaardere dag had meegemaakt dan Uhud. Hij vertelde over zijn pijnlijke ontmoeting bij al-Aqaba, toen hij de mensen tot de islam uitnodigde en werd afgewezen.
De plaats die in het bericht wordt genoemd als de plek van de pijnlijke ontmoeting.
Een locatie waar de Profeet ﷺ aankwam nadat hij de ontmoeting met een bezwaard hart had verlaten.
Twee bergen rond Mekka die de Engel van de Bergen op de mensen kon laten neerkomen.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ ondanks afwijzing en verdriet koos voor geduld en hoop op toekomstige leiding, in plaats van wraak. Zijn antwoord toont zijn diepe barmhartigheid en zorg voor mensen, ook voor degenen die hem tegenwerkten. De overlevering leert ook dat iemand die uitnodigt tot geloof niet alleen naar onmiddellijke resultaten kijkt, maar blijft hopen op het goede voor toekomstige generaties.
- Reageer op afwijzing niet direct met vergelding; neem eerst tijd om je emoties tot rust te laten komen.
- Bid om leiding en welzijn voor mensen die je tegenwerken, in plaats van hun ondergang te wensen.
- Blijf goed doen, ook wanneer je inzet niet meteen resultaat oplevert.
Deze overlevering uit dezelfde thematische context beschrijft hoe de Profeet ﷺ verwondingen verdroeg en om vergeving en leiding voor zijn volk vroeg.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze hadith benadrukt ihsan, oftewel goed handelen, en sluit aan bij de barmhartige keuze die de Profeet ﷺ hier maakte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.